1 00:00:01,509 --> 00:00:04,509 (trommeslag banker) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 4 00:00:46,353 --> 00:00:48,368 - Du er et helvede en chauffør, Mr. Buckman, 5 00:00:48,368 --> 00:00:50,779 lige den mand, vi har brug for på vores hold. 6 00:00:50,779 --> 00:00:53,179 Du vil gerne køre for Moderne motorer, ville du ikke? 7 00:00:53,179 --> 00:00:54,096 - Ja, sir. 8 00:00:55,120 --> 00:00:57,578 - Der er hård konkurrence mod dig. 9 00:00:57,578 --> 00:01:00,851 Dette løb er meget vigtigt for dig, Coy. 10 00:01:00,851 --> 00:01:03,211 Forstår du, hvad jeg mener? 11 00:01:03,211 --> 00:01:05,829 - Ja, jeg forstår, hvis jeg vinder. 12 00:01:05,829 --> 00:01:08,079 - Det er rigtigt, hvis du vinder. 13 00:01:10,629 --> 00:01:14,040 Jeg kan se, du har taget en ledsager med dig. 14 00:01:14,040 --> 00:01:16,341 - Hun ville gerne komme. 15 00:01:16,341 --> 00:01:18,181 - Er du ikke bange for, at hun dør? 16 00:01:18,181 --> 00:01:19,549 (ildevarslende musik) 17 00:01:19,549 --> 00:01:24,021 Det er, hvad der sker med piger hvem kører med dig, ikke? 18 00:01:24,021 --> 00:01:25,603 (ildevarslende musik) 19 00:01:25,603 --> 00:01:26,621 (kvinde gisper) 20 00:01:26,621 --> 00:01:29,223 (skudsprængning) 21 00:01:29,223 --> 00:01:31,890 (ildevarslende musik) 22 00:01:39,203 --> 00:01:41,703 (Bøjt gispende) 23 00:01:44,539 --> 00:01:47,703 - [Zippo] Har jeg justeret alt perfekt? 24 00:01:47,703 --> 00:01:50,917 Du spørger mig, om jeg har tilpasset mig alt perfekt. 25 00:01:50,917 --> 00:01:55,917 Hvor længe har jeg været din mekaniker, fem år, seks år? 26 00:01:56,457 --> 00:01:57,290 For altid. 27 00:01:58,593 --> 00:02:01,313 Og du spørger mig, om alt er perfekt. 28 00:02:01,313 --> 00:02:03,009 Denne bil er så finjusteret, 29 00:02:03,009 --> 00:02:05,592 du kunne spille det som et klaver. 30 00:02:07,459 --> 00:02:08,292 Måske åbne den op, 31 00:02:08,292 --> 00:02:10,908 der kommer noget nyt hastighedsrekorder at slå. 32 00:02:10,908 --> 00:02:13,659 Der er blevet brudt en masse hastighedslove. 33 00:02:19,492 --> 00:02:20,909 Fortsæt og spørg mig. 34 00:02:22,400 --> 00:02:24,086 Affjedringen er så stram mand, 35 00:02:24,086 --> 00:02:27,776 du kommer til at ligne en kænguru forlader linjen. 36 00:02:27,776 --> 00:02:30,542 Spørg mig nu om dækkene. 37 00:02:30,542 --> 00:02:32,614 - Hvad fanden laver du Zippo 38 00:02:32,614 --> 00:02:34,925 klokken fire for fanden 30 om morgenen? 39 00:02:34,925 --> 00:02:37,334 Du vil vække Linda. 40 00:02:37,334 --> 00:02:40,365 - Vil du have en god bil eller en god bil? 41 00:02:40,365 --> 00:02:44,065 - 4:30 om morgenen, I ønsker en god nats søvn. 42 00:02:44,065 --> 00:02:45,366 - Når jeg er færdig med denne maskine, 43 00:02:45,366 --> 00:02:47,395 alt du skal gøre er at indstille drejeknappen til hvornår 44 00:02:47,395 --> 00:02:49,675 og du vågner ved målstregen. 45 00:02:49,675 --> 00:02:51,115 Jeg ville ikke lade Cannonball Buckman race 46 00:02:51,115 --> 00:02:53,555 i alt andet end det bedste. 47 00:02:53,555 --> 00:02:56,138 (mænd griner) 48 00:02:59,206 --> 00:03:01,936 - Hej, træd på det, vil du? 49 00:03:01,936 --> 00:03:02,769 Og slip det ikke, 50 00:03:02,769 --> 00:03:04,820 vi vil sprænge mængden i luften, ikke os. 51 00:03:04,820 --> 00:03:05,820 - Rolig. 52 00:03:10,730 --> 00:03:11,563 Slap af. 53 00:03:14,317 --> 00:03:16,930 - Hvor hurtigt skal han gå før det, ved du? 54 00:03:16,930 --> 00:03:18,763 - Nå 160, måske 165. 55 00:03:21,580 --> 00:03:24,420 Han vil ikke være i stand til at åbne denne baby 56 00:03:24,420 --> 00:03:26,420 indtil han kommer ud af byen, 57 00:03:26,420 --> 00:03:28,337 men når han gør det, bom. 58 00:03:30,546 --> 00:03:33,567 (banker på døren) 59 00:03:33,567 --> 00:03:35,567 - Lige et øjeblik, tak. 60 00:03:38,792 --> 00:03:40,664 Hvem du end er, klokken er fem om morgenen. 61 00:03:40,664 --> 00:03:41,565 Kunne det ikke vente? 62 00:03:41,565 --> 00:03:42,670 - Fru Schulenberg? - Ja. 63 00:03:42,670 --> 00:03:44,020 - Ja, jeg er Butel Morris. 64 00:03:44,020 --> 00:03:45,213 Jeg kom forbi for at hente din bil. 65 00:03:45,213 --> 00:03:46,404 Ser du, jeg vil gerne have et forspring 66 00:03:46,404 --> 00:03:48,318 så jeg kan få din bil til New York for dig 67 00:03:48,318 --> 00:03:49,151 i næste uge. 68 00:03:49,151 --> 00:03:49,984 - Åh. 69 00:03:51,234 --> 00:03:53,886 Okay nu, her er de nøgler og her papirerne. 70 00:03:53,886 --> 00:03:56,001 Nu er der ingen kørsel om natten 71 00:03:56,001 --> 00:03:58,352 og ingen kørsel over 55 miles i timen. 72 00:03:58,352 --> 00:03:59,462 - Nej, frue. 73 00:03:59,462 --> 00:04:01,948 - Øh, så må vi se dig en uge fra i dag 74 00:04:01,948 --> 00:04:05,089 i New York City på Mayflower Hotel. 75 00:04:05,089 --> 00:04:06,756 - Ja, frue, mmhmm. 76 00:04:12,895 --> 00:04:14,533 - Jeg vidste ikke, han var øhm. 77 00:04:14,533 --> 00:04:16,041 - Hvem vidste det? 78 00:04:16,041 --> 00:04:18,625 (upbeat musik) 79 00:04:26,146 --> 00:04:27,650 (bilhorn bipper) 80 00:04:27,650 --> 00:04:28,637 - Der er hun. 81 00:04:28,637 --> 00:04:30,029 - Ja, kun 20 minutter forsinket. 82 00:04:30,029 --> 00:04:30,862 Kom nu. 83 00:04:30,862 --> 00:04:33,612 (piger fniser) 84 00:04:36,357 --> 00:04:38,176 Gud, hvor er vi glade for at se dig. 85 00:04:38,176 --> 00:04:39,664 - Tjek dine røv, mine damer. 86 00:04:39,664 --> 00:04:42,414 Kom nu, tid til at skifte uniform. 87 00:04:44,066 --> 00:04:45,900 Kom nu, gør dig klar, gør dig klar. 88 00:04:45,900 --> 00:04:48,434 - Sandet honning, efter slæbning røv i det helvedes køkken 89 00:04:48,434 --> 00:04:51,190 i seks måneder bare så du kunne presse denne lastbil op 90 00:04:51,190 --> 00:04:53,908 i to små dage er vi klar. 91 00:04:53,908 --> 00:04:56,033 - Ja, så lad os flytte det. 92 00:04:56,033 --> 00:04:58,866 (kvinder skriger) 93 00:05:01,552 --> 00:05:02,814 - Du kommer til at rode med dit jakkesæt 94 00:05:02,814 --> 00:05:04,478 man sidder sådan på kantstenen. 95 00:05:04,478 --> 00:05:06,683 - Det gør ingen forskel. 96 00:05:06,683 --> 00:05:09,196 Jeg laver ikke noget tv-spot i aften. 97 00:05:09,196 --> 00:05:10,428 - Når det hele er forbi, dreng, 98 00:05:10,428 --> 00:05:12,822 du vil takke nej tilbyder højre og venstre. 99 00:05:12,822 --> 00:05:14,136 Du bliver en stjerne. 100 00:05:14,136 --> 00:05:15,852 - Øh huh, hillbilly-himlen 101 00:05:15,852 --> 00:05:18,088 med resten af dem døde gamle drenge. 102 00:05:18,088 --> 00:05:20,882 - Jeg sprængte min pukkelindstilling op på denne tur med Cade Redman 103 00:05:20,882 --> 00:05:25,798 og det mindste du kan gøre er handle lidt taknemmelig. 104 00:05:25,798 --> 00:05:28,550 (hvinende dæk) 105 00:05:28,550 --> 00:05:30,467 - Hellige perlemor. 106 00:05:32,348 --> 00:05:34,026 Du mener, vi skal hele vejen til New York 107 00:05:34,026 --> 00:05:36,193 i denne røv Cadillac? 108 00:05:38,225 --> 00:05:39,392 Hej Mr. Redman. 109 00:05:40,843 --> 00:05:44,194 - Sæt hende i hende dreng, vi har fisk at stege. 110 00:05:44,194 --> 00:05:46,891 - [Mor] Bil føles som en vinder, Mr. Redman. 111 00:05:46,891 --> 00:05:49,837 - Tak, frue, mit erhverv. 112 00:05:49,837 --> 00:05:52,754 (hvinende dæk) 113 00:05:55,370 --> 00:05:58,120 (motoromdrejninger) 114 00:06:18,226 --> 00:06:21,393 (blid guitarmusik) 115 00:06:23,575 --> 00:06:25,109 - Hej, Dennis Caldwell her 116 00:06:25,109 --> 00:06:28,330 ved Santa Monica Pier i solrige sydlige Californien. 117 00:06:28,330 --> 00:06:29,526 I de sidste tre år, 118 00:06:29,526 --> 00:06:32,764 udseendet af denne kryptiske annonce i Bilist Magasinet 119 00:06:32,764 --> 00:06:33,766 har signaleret kørsel 120 00:06:33,766 --> 00:06:36,976 af Trans America Grand Prix Auto Race. 121 00:06:36,976 --> 00:06:39,434 Denne underjordiske sport arrangementet er åbent for alle 122 00:06:39,434 --> 00:06:40,971 har en gyldig licens 123 00:06:40,971 --> 00:06:44,261 kører enhver form for fire landbaserede hjul på hjul. 124 00:06:44,261 --> 00:06:46,688 Deltagerne vælger evt langrendsrute, de ønsker 125 00:06:46,688 --> 00:06:48,612 og der venter $100.000 126 00:06:48,612 --> 00:06:51,317 for de svedvåde, høj test hot rodder 127 00:06:51,317 --> 00:06:52,803 hvem får stemplet sin billet først 128 00:06:52,803 --> 00:06:56,300 ved en vis garage af Nyt York Citys nedre vestside. 129 00:06:56,300 --> 00:06:57,611 De fleste af chaufførerne... 130 00:06:57,611 --> 00:07:00,528 (fed, sød musik) 131 00:07:07,727 --> 00:07:08,727 - Held og lykke. 132 00:07:13,685 --> 00:07:14,518 - Hej Brad. 133 00:07:14,518 --> 00:07:15,351 - Hej Beer. 134 00:07:15,351 --> 00:07:16,184 Hvad laver det tv-hold her? 135 00:07:16,184 --> 00:07:18,946 Jeg troede, at dette løb var formodes at være en hemmelighed. 136 00:07:18,946 --> 00:07:20,637 - De er seje. 137 00:07:20,637 --> 00:07:22,467 De optager en dokumentar på hele løbet. 138 00:07:22,467 --> 00:07:25,327 Det bliver først vist i næste uge. 139 00:07:25,327 --> 00:07:27,664 Desuden, hvem tror du er stille præmiepengene op? 140 00:07:27,664 --> 00:07:30,164 (suave musik) 141 00:07:39,315 --> 00:07:40,148 - Wolfe Messer, 142 00:07:40,148 --> 00:07:41,399 mester i utallige europæiske billøb. 143 00:07:41,399 --> 00:07:42,935 Lad ham få sin hat på. 144 00:07:42,935 --> 00:07:44,207 Hvad bringer dig hele vejen til LA 145 00:07:44,207 --> 00:07:46,485 for et løb, der kan bringe dig i fængsel 146 00:07:46,485 --> 00:07:47,951 og eksisterer ikke engang officielt? 147 00:07:47,951 --> 00:07:52,385 - Jamen det er ånden i racen, der tiltrækker mig, 148 00:07:52,385 --> 00:07:55,787 men også det faktum, at alle kan deltage 149 00:07:55,787 --> 00:07:56,871 og alt går. 150 00:07:56,871 --> 00:07:59,769 Det giver et meget spændende løb. 151 00:07:59,769 --> 00:08:02,602 Jeg finder også uimodståelige $100.000. 152 00:08:05,259 --> 00:08:07,842 (upbeat musik) 153 00:08:15,369 --> 00:08:17,484 - Nu er her et interessant indlæg. 154 00:08:17,484 --> 00:08:20,257 I børn ligner mere surfere 155 00:08:20,257 --> 00:08:21,349 end du gør racerkørere. 156 00:08:21,349 --> 00:08:23,790 - Nå, brændingen har været ret dårligt i år. 157 00:08:23,790 --> 00:08:25,623 - Fortæl mig, har du kørt dette... 158 00:08:25,623 --> 00:08:27,746 - Corvette - Corvette i andre løb? 159 00:08:27,746 --> 00:08:28,579 - Nej. 160 00:08:28,579 --> 00:08:31,123 - Se, det er ikke lige vores bil. 161 00:08:31,123 --> 00:08:34,818 Far, hvis du har set det her, alt er okay. 162 00:08:34,818 --> 00:08:36,770 Vi medbringer bil tilbage om en uge. 163 00:08:36,770 --> 00:08:38,583 - Fortæl mig noget, 164 00:08:38,583 --> 00:08:40,433 godt i hvert fald, jeg ønsker dig held og lykke 165 00:08:40,433 --> 00:08:41,628 og jeg satser på at $100.000 166 00:08:41,628 --> 00:08:43,447 vil købe dig en masse af surfbrætter, ikke? 167 00:08:43,447 --> 00:08:45,298 - Hvis vi vinder, køber vi os selv 168 00:08:45,298 --> 00:08:46,830 et hus på stranden. 169 00:08:46,830 --> 00:08:48,182 - På Hawaii. 170 00:08:48,182 --> 00:08:50,015 - Er de ikke skat? 171 00:08:51,614 --> 00:08:53,951 - Hej far, vind løbet og pengene. 172 00:08:53,951 --> 00:08:55,878 - Det er fra børnene og mig, skat. 173 00:08:55,878 --> 00:08:58,090 Vi vil have dig til at drikke en skål for din kærlige familie 174 00:08:58,090 --> 00:08:59,546 efter du krydser målstregen. 175 00:08:59,546 --> 00:09:02,523 - Farvel far, glem det ikke at bringe mig en gave. 176 00:09:02,523 --> 00:09:04,119 - Harriet, alt hvad jeg laver 177 00:09:04,119 --> 00:09:07,036 er på grund af dig og børnene. 178 00:09:12,535 --> 00:09:15,070 - Vi prøver at få et ord her med Brad Phillips, 179 00:09:15,070 --> 00:09:16,279 arrangør af løbet. 180 00:09:16,279 --> 00:09:18,172 Brad, fortæl mig, din race er blevet kaldt 181 00:09:18,172 --> 00:09:19,402 en ulovlig sportsbegivenhed. 182 00:09:19,402 --> 00:09:22,271 Har du nogen kommentar til det? 183 00:09:22,271 --> 00:09:25,202 - Jamen politiet og sikkerheden embedsmænd rundt om i landet 184 00:09:25,202 --> 00:09:27,263 blive ked af det, fordi vores chauffører 185 00:09:27,263 --> 00:09:29,223 tendens til at overskride hastighedsgrænserne. 186 00:09:29,223 --> 00:09:31,720 - Siger du, du er fremme ulovlighed? 187 00:09:31,720 --> 00:09:34,053 - Nej, nej, det sagde jeg ikke. 188 00:09:37,918 --> 00:09:40,085 - Sir, har du set det her? 189 00:09:41,607 --> 00:09:42,864 - De gør det igen. 190 00:09:42,864 --> 00:09:43,836 - De venter sig en overraskelse. 191 00:09:43,836 --> 00:09:44,671 Hvis de ræser nogen steder, 192 00:09:44,671 --> 00:09:47,558 de vil løbe til beslaglæggelsen. 193 00:09:47,558 --> 00:09:48,827 - [Sekretær] Ja, sir? 194 00:09:48,827 --> 00:09:50,168 - Få mig Brad Phillips på telefonen 195 00:09:50,168 --> 00:09:51,799 og fortæl ham, at det er distriktsadvokaten. 196 00:09:51,799 --> 00:09:53,610 Fortæl ham, at vi deltager i hans løb. 197 00:09:53,610 --> 00:09:55,068 Så få mig motorvejspatruljen. 198 00:09:55,068 --> 00:09:57,735 (upbeat musik) 199 00:10:00,007 --> 00:10:02,840 - [Kvinde] Sandy, tag omvejen. 200 00:10:06,919 --> 00:10:08,002 Sandy, Sandy! 201 00:10:12,392 --> 00:10:14,360 - [Sandy] Jeg gennemgår det. 202 00:10:14,360 --> 00:10:17,193 (piger skriger) 203 00:10:18,743 --> 00:10:19,910 - Du klarede det. 204 00:10:20,746 --> 00:10:23,496 (piger fniser) 205 00:10:25,146 --> 00:10:28,813 - [Bygningsarbejder] Nå, jeg bliver dyppet. 206 00:10:50,997 --> 00:10:53,643 - Jeg vidste, du ikke kunne gå forbi dette forbandede løb. 207 00:10:53,643 --> 00:10:55,170 Betragt dig selv som smadret. 208 00:10:55,170 --> 00:10:56,653 - [Coy] Giv mig ikke det lort, Linda. 209 00:10:56,653 --> 00:10:58,432 - Ved du, hvad der sker med prøveløsladte 210 00:10:58,432 --> 00:11:01,095 der krydser statsgrænser uden tilladelse? 211 00:11:01,095 --> 00:11:03,562 - Jeg er ligeglad med det bureaukrati. 212 00:11:03,562 --> 00:11:05,561 Min bror betalte 6.000 dollars for denne bil 213 00:11:05,561 --> 00:11:07,507 og jeg fik en chance for at vinde med det. 214 00:11:07,507 --> 00:11:09,181 Hele min fremtid er på spil. 215 00:11:09,181 --> 00:11:11,609 - Én fartbøde og du er tilbage i fængsel, 216 00:11:11,609 --> 00:11:13,407 det er vores fremtid. 217 00:11:13,407 --> 00:11:15,891 Coy, du ved, hvordan jeg har det med dig. 218 00:11:15,891 --> 00:11:17,377 Jeg har aldrig trukket rang på dig før, 219 00:11:17,377 --> 00:11:19,279 men jeg er juridisk ansvarlig. 220 00:11:19,279 --> 00:11:21,144 - Det er en teknikalitet. 221 00:11:21,144 --> 00:11:23,829 Dette løb er min sidste chance for at få min karriere sammen igen. 222 00:11:23,829 --> 00:11:25,370 - Åh ansigtsfakta, Coy, 223 00:11:25,370 --> 00:11:27,649 din racerkarriere ind da pigen døde. 224 00:11:27,649 --> 00:11:29,536 - Undskyld mig, Coy, 225 00:11:29,536 --> 00:11:32,023 ville bare ønske dig held og lykke. 226 00:11:32,023 --> 00:11:35,940 - Mr. Hooper, det er min ven, Linda Maxwell. 227 00:11:36,897 --> 00:11:37,855 Dette er Kim Hooper. 228 00:11:37,855 --> 00:11:39,990 Han er leder af Moderne Motors racerhold. 229 00:11:39,990 --> 00:11:41,416 - Dejligt at møde dig, Miss Maxwell. 230 00:11:41,416 --> 00:11:42,528 Vi kunne godt bruge en mand som Coy 231 00:11:42,528 --> 00:11:44,063 på Modern Motors-teamet. 232 00:11:44,063 --> 00:11:46,160 - Ja, hvad med min konkurrent? 233 00:11:46,160 --> 00:11:47,842 - Jeg vil også ønske ham held og lykke. 234 00:11:47,842 --> 00:11:51,452 Jeg forventer, at en af jer bliver det kører for mig næste år. 235 00:11:51,452 --> 00:11:54,084 I to herrer ved det hinanden, gør I ikke? 236 00:11:54,084 --> 00:11:55,880 Mr. Redman, Mr. Buckman. 237 00:11:55,880 --> 00:11:58,588 - Jeg tror, vi er stødt på hinanden en eller to gange. 238 00:11:58,588 --> 00:12:00,348 - Jeg har hukommelsestab over det billigt lort du trak 239 00:12:00,348 --> 00:12:02,181 i Darlington i '72? 240 00:12:03,278 --> 00:12:06,288 Nå, her er et lille stykke information til dig, 241 00:12:06,288 --> 00:12:08,138 Jeg mener at vinde denne. 242 00:12:08,138 --> 00:12:10,298 Og hvis du så meget som kommer inden for 100 miles fra mig, 243 00:12:10,298 --> 00:12:15,215 du ender med min dæk sporer lige op i din røv. 244 00:12:18,028 --> 00:12:20,528 - Der går din konkurrence. 245 00:12:27,740 --> 00:12:29,886 - Fyren er så ond, jeg vil vædde på, at han har det at slå af om morgenen, 246 00:12:29,886 --> 00:12:31,719 få sit hjerte i gang. 247 00:12:38,133 --> 00:12:40,941 - Opmærksomhed, opmærksomhed lige nu, chauffører. 248 00:12:40,941 --> 00:12:43,710 Politiet er på deres måde at stoppe løbet på. 249 00:12:43,710 --> 00:12:45,299 Posttiden er rykket op 250 00:12:45,299 --> 00:12:47,961 til præcis 60 sekunder fra nu. 251 00:12:47,961 --> 00:12:48,916 - Åh shit! 252 00:12:48,916 --> 00:12:51,391 - Hver vejpatruljemand herfra til Philadelphia 253 00:12:51,391 --> 00:12:52,966 vil være ude at nagle dig. 254 00:12:52,966 --> 00:12:55,075 Jeg råder jer alle til at holde sig til bagvejene 255 00:12:55,075 --> 00:12:56,508 så meget som muligt. 256 00:12:56,508 --> 00:12:59,179 Mine herrer, start jeres motorer. 257 00:12:59,179 --> 00:13:02,012 (motorerne kører rundt) 258 00:13:06,566 --> 00:13:08,348 - Jesus Kristus, ingen motorveje. 259 00:13:08,348 --> 00:13:10,609 Hvordan fanden gør de det forventer, at vi når som helst 260 00:13:10,609 --> 00:13:11,956 på bagvejen? 261 00:13:11,956 --> 00:13:14,245 - Nå, vi må ikke slå nogen hastighedsrekorder 262 00:13:14,245 --> 00:13:16,995 men vi får tid, bare rolig. 263 00:13:20,504 --> 00:13:21,884 - [Butel] Hvad? 264 00:13:21,884 --> 00:13:23,026 - Se, jeg mener det seriøst, Coy, 265 00:13:23,026 --> 00:13:24,518 Jeg bliver nødt til at anmelde dig. 266 00:13:24,518 --> 00:13:25,905 Kaj! 267 00:13:25,905 --> 00:13:27,822 - Du tager med mig. 268 00:13:31,052 --> 00:13:33,885 (motorerne kører rundt) 269 00:13:35,733 --> 00:13:37,191 - Din dumme svin! 270 00:13:37,191 --> 00:13:38,024 Hej Coy! 271 00:13:39,280 --> 00:13:40,144 - Hej Bennie, hvor har du været? 272 00:13:40,144 --> 00:13:41,147 Jeg troede, du ikke ville dukke op. 273 00:13:41,147 --> 00:13:42,511 - Hey hvad, laver du sjov? 274 00:13:42,511 --> 00:13:44,347 Du tror, jeg kommer til at savne min lillebrors store race 275 00:13:44,347 --> 00:13:45,305 efter han kom ud? 276 00:13:45,305 --> 00:13:48,150 Linda, hey, hvad laver du her? 277 00:13:48,150 --> 00:13:50,097 - Bennie, vil du tale fornuftigt til ham? 278 00:13:50,097 --> 00:13:50,944 - Jeg er nødt til at gå, Bennie. 279 00:13:50,944 --> 00:13:52,743 Du ser godt ud, det har du virkelig gav mig en chance, tak. 280 00:13:52,743 --> 00:13:54,741 - Hør, hvis du tror, jeg gør det bare for at komme ind i himlen, 281 00:13:54,741 --> 00:13:55,574 du tager fejl. 282 00:13:55,574 --> 00:13:56,407 Jeg har et bundt væddemål på dig. 283 00:13:56,407 --> 00:13:57,657 Du vil vinde den, ikke? 284 00:13:57,657 --> 00:14:01,005 - Det gør jeg, hvis du får din gå ud af vinduet. 285 00:14:01,005 --> 00:14:02,261 - Jeg elsker dig, knægt. 286 00:14:02,261 --> 00:14:03,896 Held og lykke. 287 00:14:03,896 --> 00:14:06,479 (suave musik) 288 00:14:51,739 --> 00:14:54,469 - Åh nej, jeg vidste, vi ville komme for sent. 289 00:14:54,469 --> 00:14:57,302 Nu bliver vi nødt til at gå dobbelt så hurtigt at indhente. 290 00:14:57,302 --> 00:14:58,629 - [Kvinde] Hej, bare rolig. 291 00:14:58,629 --> 00:15:00,429 Vi indhenter det inden de rammer statsgrænsen. 292 00:15:00,429 --> 00:15:04,189 - [Kvinde] Vi skal tag dem, bare rolig. 293 00:15:04,189 --> 00:15:06,716 New York, her kommer vi. 294 00:15:06,716 --> 00:15:07,869 - [Brad] Her kommer de. 295 00:15:07,869 --> 00:15:09,488 Kom nu, lad os få det banner ned. 296 00:15:09,488 --> 00:15:12,238 (sirener brager) 297 00:15:22,269 --> 00:15:24,926 - Du tror, de piger ind har varevognen virkelig en chance? 298 00:15:24,926 --> 00:15:26,888 - De har en bedre chance end os. 299 00:15:26,888 --> 00:15:29,473 Kom nu, lad os få det her ting ned, kom så. 300 00:15:29,473 --> 00:15:32,223 (sirener brager) 301 00:15:48,291 --> 00:15:49,638 - Philips, dit løb er slut. 302 00:15:49,638 --> 00:15:51,421 Dette er et påbud. 303 00:15:51,421 --> 00:15:52,921 - Race, hvilken race? 304 00:15:55,592 --> 00:15:58,175 (upbeat musik) 305 00:16:40,347 --> 00:16:42,440 - Dumme amerikanske biler. 306 00:16:42,440 --> 00:16:45,690 De ligner Tootsie Rolls på hjul. 307 00:16:48,209 --> 00:16:50,792 (upbeat musik) 308 00:17:06,604 --> 00:17:09,041 - [Zippo] Hej Coy, politidame! 309 00:17:09,041 --> 00:17:11,791 Vent til han får et læs af det her. 310 00:17:12,817 --> 00:17:14,287 Hvordan kan du lide min nye bil? 311 00:17:14,287 --> 00:17:16,522 Det er ligesom at se sig i et spejl, ikke? 312 00:17:16,522 --> 00:17:19,189 - Jesus Zippo, det gjorde du ikke deltage i løbet sådan? 313 00:17:19,189 --> 00:17:20,333 - Jeg ville se mit bedste ud 314 00:17:20,333 --> 00:17:23,749 så jeg regnede med gode venner skal køre lignende biler. 315 00:17:23,749 --> 00:17:26,166 - Hvad fanden slags er du en ven, Zippo? 316 00:17:26,166 --> 00:17:27,613 - Slap af, Coy. 317 00:17:27,613 --> 00:17:29,509 Denne maskine har ingen mere indvolde under motorhjelmen 318 00:17:29,509 --> 00:17:31,003 end din gør. 319 00:17:31,003 --> 00:17:33,059 De er nøjagtig ens. 320 00:17:33,059 --> 00:17:35,943 - Det her må være din idé om en slags joke. 321 00:17:35,943 --> 00:17:37,999 - Hej, jeg lover mig ikke vil dog ikke køre dig ud. 322 00:17:37,999 --> 00:17:40,297 Cannonball Buckman vinder dette løb 323 00:17:40,297 --> 00:17:42,169 med eller uden dig. 324 00:17:42,169 --> 00:17:44,135 - Selv min hat, fortsæt, din kalkun. 325 00:17:44,135 --> 00:17:46,447 - Vent et øjeblik, Coy, ingen fair at gå over 55. 326 00:17:46,447 --> 00:17:49,397 Jeg tror, politiet har øje på dig. 327 00:17:49,397 --> 00:17:52,597 - Zippo er min bedste ven, men han er skør. 328 00:17:52,597 --> 00:17:54,209 - Coy, du skal virkelig ikke 329 00:17:54,209 --> 00:17:56,053 at få mig til at køre alle vej til New York med dig. 330 00:17:56,053 --> 00:17:56,886 - Nej, det er jeg ikke. 331 00:17:56,886 --> 00:17:59,485 Din min sikkerhed i tilfælde af vi løb ind i politiet. 332 00:17:59,485 --> 00:18:01,904 - På en eller anden måde går jeg at skulle forklare dette 333 00:18:01,904 --> 00:18:03,680 til bestyrelsen, når vi kommer tilbage. 334 00:18:03,680 --> 00:18:04,513 - Ja, de vil elske det 335 00:18:04,513 --> 00:18:09,096 når de hører om din metode til at rehabilitere mig. 336 00:18:16,430 --> 00:18:18,185 - Nej, nej, nein, nein, nein, 337 00:18:18,185 --> 00:18:21,935 Det er jeg meget glad for acceptere denne pris, pris, 338 00:18:24,386 --> 00:18:26,283 det er det, ja, meget godt. 339 00:18:26,283 --> 00:18:28,806 Jeg er meget glad for at tage imod denne afdeling. 340 00:18:28,806 --> 00:18:30,859 Jesus Kristus, jeg kan ikke sige det ord. 341 00:18:30,859 --> 00:18:33,563 Jeg vil tænke på noget andet. 342 00:18:33,563 --> 00:18:36,063 (suave musik) 343 00:18:42,767 --> 00:18:44,483 (Ulv griner) 344 00:18:44,483 --> 00:18:46,439 Jeg har det godt, betjent. 345 00:18:46,439 --> 00:18:47,272 Ja. 346 00:18:48,484 --> 00:18:51,151 (upbeat musik) 347 00:18:55,286 --> 00:18:58,575 ♪ Når du går ♪ 348 00:18:58,575 --> 00:19:02,325 ♪ Åh, jeg kommer til at savne dig så ♪ 349 00:19:03,775 --> 00:19:04,735 - [Lester] Hvad er der galt med det? 350 00:19:04,735 --> 00:19:07,311 - [Kvinde] Du spiller A naturlig i stedet for A flad. 351 00:19:07,311 --> 00:19:09,132 - Åh ja, ja, ja. 352 00:19:09,132 --> 00:19:11,690 Bennie, kom ind, sæt dig ned. 353 00:19:11,690 --> 00:19:12,834 Kan du lide Cole Porter? 354 00:19:12,834 --> 00:19:13,667 - [Bennie] Ja, selvfølgelig. 355 00:19:13,667 --> 00:19:17,444 - Hør her, noget Jeg skriver selv. 356 00:19:17,444 --> 00:19:22,444 ♪ Åh, hvor vil jeg græde, når du går ♪ 357 00:19:23,418 --> 00:19:27,335 ♪ Så kommer jeg til at savne dig så ♪ 358 00:19:29,110 --> 00:19:30,279 Det er alt, hvad jeg har. 359 00:19:30,279 --> 00:19:31,517 Hvad synes du? 360 00:19:31,517 --> 00:19:33,850 - Åh, ja, det er dejligt, ja. 361 00:19:34,817 --> 00:19:36,351 - Ved du noget, Bennie? 362 00:19:36,351 --> 00:19:37,367 Det er aldrig for sent. 363 00:19:37,367 --> 00:19:38,979 Jeg har altid gerne villet vide det hvordan man spiller klaver. 364 00:19:38,979 --> 00:19:40,744 Nå, nu har jeg to af dem. 365 00:19:40,744 --> 00:19:42,318 Jeg har altid gerne villet vide det hvordan man skriver sange. 366 00:19:42,318 --> 00:19:43,615 Nå, nu kan jeg. 367 00:19:43,615 --> 00:19:45,799 - Ja, jeg har altid ønsket at være rig. 368 00:19:45,799 --> 00:19:47,740 - Ja, det bliver du måske. 369 00:19:47,740 --> 00:19:48,607 Vinder din bror? 370 00:19:48,607 --> 00:19:49,940 - Selvfølgelig vinder han. 371 00:19:49,940 --> 00:19:51,287 Faktisk har han det så godt, 372 00:19:51,287 --> 00:19:54,548 Jeg vil gerne sætte yderligere 10.000 $ på det. 373 00:19:54,548 --> 00:19:55,381 - $10.000? 374 00:19:56,475 --> 00:19:58,427 Jeg kan ikke gøre det, Bennie, du er ikke god til det. 375 00:19:58,427 --> 00:20:00,102 Du ved det, og jeg ved det. 376 00:20:00,102 --> 00:20:00,935 - Hvad mener du, Lester? 377 00:20:00,935 --> 00:20:01,936 Jeg har lavet denne aftale for dig. 378 00:20:01,936 --> 00:20:02,938 Du vil tjene en formue. 379 00:20:02,938 --> 00:20:04,152 Buckman Cannonball kan ikke tabe. 380 00:20:04,152 --> 00:20:05,129 Der er kun én alvorlig trussel 381 00:20:05,129 --> 00:20:06,475 og jeg har fået Sharp til at tage sig af ham. 382 00:20:06,475 --> 00:20:10,089 - Ja, hvornår er den velsignede begivenhed skal finde sted? 383 00:20:10,089 --> 00:20:11,977 - Når han når 165, 384 00:20:11,977 --> 00:20:13,156 ude i ørkenen et sted. 385 00:20:13,156 --> 00:20:15,499 Jeg bestak endda de to TV-folk i helikopteren 386 00:20:15,499 --> 00:20:17,631 at holde styr på nogen af kørerne i løbet. 387 00:20:17,631 --> 00:20:18,464 Du ved det bare hvis nogen 388 00:20:18,464 --> 00:20:19,995 bevæger sig lidt for hurtigt. 389 00:20:19,995 --> 00:20:21,375 Så hvad siger du, Lester, 390 00:20:21,375 --> 00:20:23,077 vil du dække mig for de $50.000? 391 00:20:23,077 --> 00:20:26,660 ♪ Åh, hvor jeg hader at sige nej ♪ 392 00:20:31,868 --> 00:20:34,618 - Det er ikke Cole Porter, Lester. 393 00:21:06,583 --> 00:21:09,166 (upbeat musik) 394 00:21:22,996 --> 00:21:24,867 - Han laver mad. 395 00:21:24,867 --> 00:21:27,387 Det ser ud til, at vi har en lille race på vores hænder. 396 00:21:27,387 --> 00:21:29,970 (upbeat musik) 397 00:21:37,829 --> 00:21:39,037 (Ulv griner) 398 00:21:39,037 --> 00:21:41,545 Jesus Kristus, det er sjovt. 399 00:21:41,545 --> 00:21:44,212 (upbeat musik) 400 00:21:53,959 --> 00:21:55,571 Nej, nej, nein, nein, nein. 401 00:21:55,571 --> 00:22:00,571 (upbeat musik) (hvinende dæk) 402 00:22:01,109 --> 00:22:03,166 Det gør fjollede amerikanere ikke ved hvad de laver, 403 00:22:03,166 --> 00:22:06,664 de tror, at brølende biler er racerbiler. 404 00:22:06,664 --> 00:22:08,349 Hej med dig. 405 00:22:08,349 --> 00:22:10,010 Dejligt at se folie du har. 406 00:22:10,010 --> 00:22:12,653 Måske kan jeg se, om du kan fange mig, 407 00:22:12,653 --> 00:22:14,638 (taler på fremmedsprog). 408 00:22:14,638 --> 00:22:17,388 (motoromdrejninger) 409 00:22:22,077 --> 00:22:23,997 Det (taler på fremmed sprog) var noget 410 00:22:23,997 --> 00:22:26,356 (taler på fremmedsprog). 411 00:22:26,356 --> 00:22:30,521 - Jeg vil vædde på, at denne bil kunne slå alt på vejen. 412 00:22:30,521 --> 00:22:32,438 - Denne bil er en vinder. 413 00:22:34,746 --> 00:22:38,115 ♪ Der er nogle, der kører efter penge ♪ 414 00:22:38,115 --> 00:22:41,368 ♪ Der er nogle at ride for en joint ♪ 415 00:22:41,368 --> 00:22:45,315 ♪ Men der er ikke en kan drive mig vild som min ♪ 416 00:22:45,315 --> 00:22:48,648 - Åh, se lige den her ting, der kommer her. 417 00:22:50,906 --> 00:22:52,098 - [Maryann] Hov. 418 00:22:52,098 --> 00:22:54,397 - For helvede, der er ingen, der har en chance 419 00:22:54,397 --> 00:22:55,688 mod den bil. 420 00:22:55,688 --> 00:22:58,477 Det er en af de hurtigste produktionsbiler i verden. 421 00:22:58,477 --> 00:23:01,766 ♪ Men der er ikke en man kan drive mig vild ♪ 422 00:23:01,766 --> 00:23:05,781 ♪ Som min grønøjede surfer-dreng ♪ 423 00:23:05,781 --> 00:23:08,086 (stønner) 424 00:23:08,086 --> 00:23:10,946 - Mike, Bennie, jeg vil have at lave en lille indsats 425 00:23:10,946 --> 00:23:12,382 på det transamerikanske grandprix. 426 00:23:12,382 --> 00:23:14,403 - [Meddeler] Chicago og JFK går nu ombord- 427 00:23:14,403 --> 00:23:15,538 - Ja, det er uofficielt, 428 00:23:15,538 --> 00:23:17,789 men alle ved om det. 429 00:23:17,789 --> 00:23:19,549 - [Announcer] Kontinentalflyvning nummer 10 430 00:23:19,549 --> 00:23:20,858 for Chicago og JFK. 431 00:23:20,858 --> 00:23:24,173 - Se, det er min bror for guds skyld. 432 00:23:24,173 --> 00:23:26,673 Hør, kan du dække mig eller ej? 433 00:23:28,027 --> 00:23:30,584 Okay, kan du klare $20.000? 434 00:23:30,584 --> 00:23:32,509 - [Announcer] Flyselskabers flynummer 16 435 00:23:32,509 --> 00:23:34,629 direkte jet service til Albuquerque 436 00:23:34,629 --> 00:23:36,045 går nu ombord- - Mike, det er mit fly. 437 00:23:36,045 --> 00:23:38,578 Jeg ringer til dig fra Albuquerque. 438 00:23:38,578 --> 00:23:41,383 Ja, jeg følger løbet. 439 00:23:41,383 --> 00:23:43,050 Okay tak, vi ses. 440 00:23:44,326 --> 00:23:45,837 - [Announcer] Ville Mrs. Ethel Schwartz 441 00:23:45,837 --> 00:23:47,818 kom venligst til Alleghany? 442 00:23:47,818 --> 00:23:50,485 (upbeat musik) 443 00:23:55,978 --> 00:23:56,811 (bilhorn bipper) 444 00:23:56,811 --> 00:24:00,386 - Hej, hej, hej, en af jer fine skønheder 445 00:24:00,386 --> 00:24:01,778 ønsker at komme herover og køre med manden 446 00:24:01,778 --> 00:24:04,509 hvem vinder dette løb? 447 00:24:04,509 --> 00:24:05,936 - Spænd dig for en sikkerheds skyld, piger. 448 00:24:05,936 --> 00:24:09,448 Jeg vil lægge lidt bule i vores vens tempo. 449 00:24:09,448 --> 00:24:11,197 (upbeat musik) 450 00:24:11,197 --> 00:24:16,133 (hvinende dæk) (horn tuder) 451 00:24:16,133 --> 00:24:16,966 Dejligt, hva'? 452 00:24:17,868 --> 00:24:22,868 ♪ Do re mi fa so la ti do ♪ 453 00:24:23,298 --> 00:24:33,668 ♪ Do re mi fa so la ti do ♪ 454 00:24:33,668 --> 00:24:36,800 ♪ Ti la so fa mi re do ♪ 455 00:24:36,800 --> 00:24:38,597 - Hej, hey mand, det er du sprænger mit hoved af 456 00:24:38,597 --> 00:24:40,759 med det lort, giv det et hvil. 457 00:24:40,759 --> 00:24:41,679 - Puha, jeg bliver nødt til at lempe mig 458 00:24:41,679 --> 00:24:43,107 før jeg går i luften, gør jeg ikke? 459 00:24:43,107 --> 00:24:45,146 - Vil du have mig til at gøre det nemt for dig? 460 00:24:45,146 --> 00:24:47,857 - Se, hr. Redman, vores aftale var at betale din vej 461 00:24:47,857 --> 00:24:50,348 mens Perman spiller på sin måde. 462 00:24:50,348 --> 00:24:54,108 - Vores aftale var, at jeg skulle køre os til vinderen. 463 00:24:54,108 --> 00:24:59,564 ♪ Do re mi fa so la ti do ♪ 464 00:24:59,564 --> 00:25:02,180 - Øh, det tror jeg, vi kunne alle bruger et lille pit stop, 465 00:25:02,180 --> 00:25:03,097 Mr. Redman. 466 00:25:04,007 --> 00:25:05,300 - Vi stopper ikke for ingenting. 467 00:25:05,300 --> 00:25:06,133 Hvis du vil friske op, 468 00:25:06,133 --> 00:25:08,800 brug det pisserrør derude. 469 00:25:10,967 --> 00:25:12,967 - Hvad, laver du sjov? 470 00:25:13,897 --> 00:25:15,487 - Du må hellere krydse benene rigtig stramt 471 00:25:15,487 --> 00:25:16,364 for jeg stopper ikke 472 00:25:16,364 --> 00:25:18,423 indtil vi er forbi den røde Countach. 473 00:25:18,423 --> 00:25:19,381 - Jøss, hr. Redman, 474 00:25:19,381 --> 00:25:20,665 Jeg tror, du er ved nok 475 00:25:20,665 --> 00:25:23,297 at lave et godstog drej ned ad grusvejen. 476 00:25:23,297 --> 00:25:25,824 (Perman fniser) 477 00:25:25,824 --> 00:25:28,574 - Tryk ikke på lykken, røvhul. 478 00:25:29,485 --> 00:25:31,735 ♪ Gør mig igen ♪ 479 00:25:34,986 --> 00:25:36,335 - [Cade] Skal skaffe mig lidt rødt kød. 480 00:25:36,335 --> 00:25:38,186 (Cade griner) 481 00:25:38,186 --> 00:25:40,853 (upbeat musik) 482 00:25:49,354 --> 00:25:51,187 - [Perman] Mr. Redman vil du lette lidt? 483 00:25:51,187 --> 00:25:53,893 (Hr. Redman ler) 484 00:25:53,893 --> 00:25:55,393 Du er bagud. 485 00:25:59,781 --> 00:26:01,531 - Mr. Redman, tak! 486 00:26:02,526 --> 00:26:05,443 (hvinende dæk) 487 00:26:15,721 --> 00:26:18,586 Du kunne dræbe den dreng. 488 00:26:18,586 --> 00:26:23,210 - Du fanger det mamason, du fanger det. 489 00:26:23,210 --> 00:26:25,970 - Breaker, breaker, det her er Kanonkugle kalder Zippo. 490 00:26:25,970 --> 00:26:29,082 Jeg har en 1033 lige bag dig på rute 17. 491 00:26:29,082 --> 00:26:30,773 Kan du læse mig, Zippo? 492 00:26:30,773 --> 00:26:31,813 - Cannonball, det her er Zippo. 493 00:26:31,813 --> 00:26:35,730 Vi læser din 1033 og Jeg er på vej til din 20. 494 00:26:40,391 --> 00:26:43,308 (hvinende dæk) 495 00:26:55,682 --> 00:26:56,515 - Coy. 496 00:26:58,663 --> 00:26:59,871 Jeg er ikke bange, 497 00:26:59,871 --> 00:27:02,583 der er ingen grund for mig til at skifte bil. 498 00:27:02,583 --> 00:27:04,030 - Du vil være mere sikker med Zippo. 499 00:27:04,030 --> 00:27:05,611 - Ja, men jeg er med nu 500 00:27:05,611 --> 00:27:09,694 og jeg vil se det til enden med dig. 501 00:27:16,155 --> 00:27:18,362 - Jesus mand, hvad fanden sker der? 502 00:27:18,362 --> 00:27:20,332 Jeg så Redman løbe mave til jorden derude. 503 00:27:20,332 --> 00:27:21,623 - Din tur til at spille kavaleri, mand. 504 00:27:21,623 --> 00:27:23,121 Redman prøver at fløde min røv 505 00:27:23,121 --> 00:27:23,954 så vi besluttede 506 00:27:23,954 --> 00:27:26,002 det må Linda hellere beholde selskab med dig i et stykke tid. 507 00:27:26,002 --> 00:27:26,835 - Coy. 508 00:27:26,835 --> 00:27:27,692 - Venligst. 509 00:27:27,692 --> 00:27:31,143 - Hey hør, jeg er altid villig at komme til hjælp 510 00:27:31,143 --> 00:27:33,143 af en pige i nød. 511 00:27:34,311 --> 00:27:35,144 Jeg fortæller dig hvad, Coy, 512 00:27:35,144 --> 00:27:38,727 Jeg bytter dig min magisk hat til damen. 513 00:27:43,630 --> 00:27:46,213 (upbeat musik) 514 00:27:49,498 --> 00:27:50,702 (horn tuder) 515 00:27:50,702 --> 00:27:53,369 - Her kommer Black Beauty igen. 516 00:27:55,581 --> 00:27:58,152 - Jeg kan tage mig af denne rookie. 517 00:27:58,152 --> 00:27:59,819 - Åh, er han ikke sød? 518 00:28:01,584 --> 00:28:03,522 - [Stanley] Hej! 519 00:28:03,522 --> 00:28:05,534 - [Kvinde] Hej, hvad sker der? 520 00:28:05,534 --> 00:28:06,652 - Hej, det var dejligt 521 00:28:06,652 --> 00:28:08,368 hvad I gjorde for mig derude. 522 00:28:08,368 --> 00:28:10,074 Nu vil jeg give dig en chance mere. 523 00:28:10,074 --> 00:28:11,803 - Vil du have en souvenir til dette løb? 524 00:28:11,803 --> 00:28:12,979 - Ja, giv mig en souvenir. 525 00:28:12,979 --> 00:28:14,362 - Okay. 526 00:28:14,362 --> 00:28:16,754 - Kom nu, hvad med kom der over for mig nu? 527 00:28:16,754 --> 00:28:17,754 Åh, åh ja. 528 00:28:19,431 --> 00:28:22,263 - Åh, er du sikker på, du vil det? 529 00:28:22,263 --> 00:28:24,194 Vil du virkelig have det? 530 00:28:24,194 --> 00:28:25,895 Vil du virkelig, virkelig have det? 531 00:28:25,895 --> 00:28:28,478 (horn tuder) 532 00:28:33,146 --> 00:28:34,229 - Hvad er der galt med dig? 533 00:28:34,229 --> 00:28:36,382 Og hvor har du fået dit kørekort fra? 534 00:28:36,382 --> 00:28:38,202 Hej, og vent op! 535 00:28:38,202 --> 00:28:40,462 (horn bipper) 536 00:28:40,462 --> 00:28:41,629 Mmm, mmm, mmm. 537 00:29:03,264 --> 00:29:04,097 - Terry! 538 00:29:05,668 --> 00:29:08,418 Skat, jeg er så glad for at se dig. 539 00:29:09,633 --> 00:29:11,883 Har du bragt mig noget fra Hollywood? 540 00:29:11,883 --> 00:29:15,874 - Louisa, har jeg nogensinde glemt det at bringe dig noget? 541 00:29:15,874 --> 00:29:17,124 - Åh champagne. 542 00:29:17,992 --> 00:29:19,109 Åh, skal vi åbne den nu 543 00:29:19,109 --> 00:29:22,390 eller drikke det efter vi har vundet løbet? 544 00:29:22,390 --> 00:29:24,473 Åh 100.000 dollars her kommer vi. 545 00:29:28,263 --> 00:29:29,096 Mmm. 546 00:29:31,644 --> 00:29:32,514 - Kan du lide det? 547 00:29:32,514 --> 00:29:34,450 Jeg har ikke spist det her lort i seks måneder. 548 00:29:34,450 --> 00:29:35,662 Ser jeg ud som om jeg har tabt mig for dig? 549 00:29:35,662 --> 00:29:37,964 - Nej Lester, nej. - Nej, intet. 550 00:29:37,964 --> 00:29:40,786 - Hej Lester, vi har en masse penge rider på denne ting. 551 00:29:40,786 --> 00:29:42,592 Hvad gør dig så sikker Bennie vil levere for dig? 552 00:29:42,592 --> 00:29:43,906 - Jeg skal tilbage på min diæt. 553 00:29:43,906 --> 00:29:44,739 Det her er- 554 00:29:44,739 --> 00:29:45,572 - Hej, jeg skal fortælle dig noget, 555 00:29:45,572 --> 00:29:47,412 du ser meget godt ud, fed, ved du hvad jeg mener? 556 00:29:47,412 --> 00:29:48,284 Det gør noget for dig. 557 00:29:48,284 --> 00:29:49,141 Og jeg skal fortælle dig noget andet, 558 00:29:49,141 --> 00:29:50,726 det kryb kører på fjerdepladsen. 559 00:29:50,726 --> 00:29:52,108 Tro ikke, han ved, hvad der er vil ske for ham 560 00:29:52,108 --> 00:29:53,824 hvis hans bror ikke kommer først. 561 00:29:53,824 --> 00:29:55,096 - Venner, hør, jeg vil tale med Bennie 562 00:29:55,096 --> 00:29:56,802 i St. Louis i aften. 563 00:29:56,802 --> 00:29:58,438 Hvis hans bror stadig er bagud, 564 00:29:58,438 --> 00:29:59,982 Jeg vil læne mig lidt op ad ham. 565 00:29:59,982 --> 00:30:01,454 Bare rolig, det har du intet at bekymre sig om. 566 00:30:01,454 --> 00:30:03,326 Cannonball Buckman vinder dette løb 567 00:30:03,326 --> 00:30:05,642 på en eller anden måde. 568 00:30:05,642 --> 00:30:08,318 - Kom ind, Hawkeye, det er Control. 569 00:30:08,318 --> 00:30:10,028 - [Hawkeye] Dette er Hawkeye, vi læser dig, kontrol. 570 00:30:10,028 --> 00:30:11,289 - [Bennie] Hvordan har min dreng det? 571 00:30:11,289 --> 00:30:15,012 - Kanonkugle, tyskeren er langt foran ham. 572 00:30:15,012 --> 00:30:17,155 Det samme er en fyr i en '71 Dodge. 573 00:30:17,155 --> 00:30:18,704 Plus, han får nogle seriøs konkurrence 574 00:30:18,704 --> 00:30:20,160 fra den anden røde Trans Am. 575 00:30:20,160 --> 00:30:22,317 - Nå, vent et øjeblik, den anden røde Trans Am? 576 00:30:22,317 --> 00:30:25,360 - Ja, en klovn med en baseballkasket. 577 00:30:25,360 --> 00:30:26,750 Hvis din dreng ikke kommer videre, 578 00:30:26,750 --> 00:30:28,321 han kan kysse præmien farvel. 579 00:30:28,321 --> 00:30:29,154 - Nå Sharpe, 580 00:30:29,154 --> 00:30:31,594 det ser ud som om du kommer til lav dit nummer trods alt. 581 00:30:31,594 --> 00:30:33,726 - Nå ja Jay, det må jeg sige 582 00:30:33,726 --> 00:30:35,470 at denne store sportsbegivenhed 583 00:30:35,470 --> 00:30:39,637 er den mest spændende og Jeg tror virkelig inspireret 584 00:30:40,680 --> 00:30:44,542 lejligheder, hvor jeg nogensinde har været med. 585 00:30:44,542 --> 00:30:48,741 Som følge heraf, Jeg har skrevet en sang 586 00:30:48,741 --> 00:30:50,756 kaldet "My Racing Heart" 587 00:30:50,756 --> 00:30:55,119 som er blevet foreslået ved dette momentumløb. 588 00:30:55,119 --> 00:30:56,932 - [Jay] Okay, alle jer KMX-lyttere, 589 00:30:56,932 --> 00:30:58,492 vi har Perman Waters til dig nu 590 00:30:58,492 --> 00:31:00,070 med en særlig liveoptræden 591 00:31:00,070 --> 00:31:03,436 af hans nye hitsang, "My Racing Heart". 592 00:31:03,436 --> 00:31:05,103 Tag det væk, Perman 593 00:31:06,045 --> 00:31:08,283 ♪ Jeg har planlagt i flere måneder ♪ 594 00:31:08,283 --> 00:31:10,078 ♪ Sådan kan jeg vinde ♪ 595 00:31:10,078 --> 00:31:10,911 (biler styrter) 596 00:31:10,911 --> 00:31:11,744 - [Jay] Perman. 597 00:31:11,744 --> 00:31:13,734 - Hr. D.J., stop ikke interviewet. 598 00:31:13,734 --> 00:31:14,724 Der er ikke noget galt, 599 00:31:14,724 --> 00:31:16,454 vi bliver bare lidt statiske. 600 00:31:16,454 --> 00:31:17,702 - [Jay] Hvad sker der? 601 00:31:17,702 --> 00:31:19,335 - Tag to. 602 00:31:19,335 --> 00:31:20,836 - [Jay] Okay lyttere, 603 00:31:20,836 --> 00:31:24,669 du hører det først på KMX, over hits. 604 00:31:27,394 --> 00:31:32,394 ♪ Jeg har planlagt måneder bare hvordan jeg kan vinde ♪ 605 00:31:32,975 --> 00:31:37,975 (biler styrter) (folk råber) 606 00:31:51,751 --> 00:31:54,501 (motoromdrejninger) 607 00:31:57,933 --> 00:32:01,061 - Det er et meget smukt land. 608 00:32:01,061 --> 00:32:03,562 Minder mig om Bayern. 609 00:32:03,562 --> 00:32:04,901 Tænk bare på Wolfe, 610 00:32:04,901 --> 00:32:07,984 For 12 måneder siden ville dette være Tyskland. 611 00:32:09,541 --> 00:32:10,541 Medlidenhed, medlidenhed. 612 00:32:17,221 --> 00:32:20,138 (hvinende dæk) 613 00:32:23,274 --> 00:32:26,024 (sirener brager) 614 00:32:34,894 --> 00:32:39,104 Jeg kan se, vi skal har nogle problemer, Wolfe. 615 00:32:39,104 --> 00:32:42,919 De siger, at alt går i dette løb. 616 00:32:42,919 --> 00:32:45,669 (sirener brager) 617 00:33:03,612 --> 00:33:04,743 - Jim, der er en hed jager 618 00:33:04,743 --> 00:33:06,239 i en gul Pantera på vej til dig. 619 00:33:06,239 --> 00:33:07,994 Vil du afskære ham for mig? 620 00:33:07,994 --> 00:33:12,077 - Okay, jeg har en kopi af det, 10/4. 621 00:33:22,267 --> 00:33:23,100 - Kom nu. 622 00:33:29,142 --> 00:33:31,892 (sirener brager) 623 00:33:32,976 --> 00:33:35,059 Ja, ja, det her er godt. 624 00:33:44,041 --> 00:33:47,958 (Ulv nynner dramatisk musik) 625 00:34:01,590 --> 00:34:04,257 (bil eksploderer) 626 00:34:15,150 --> 00:34:19,083 - Åh Jesus, det håber jeg ikke, de gjorde forbinde ham med løbet. 627 00:34:19,083 --> 00:34:21,270 Hør nu, du lovede mig 628 00:34:21,270 --> 00:34:22,295 at dette ikke ville blive udsendt 629 00:34:22,295 --> 00:34:24,250 indtil efter løbet var forbi, gjorde du ikke? 630 00:34:24,250 --> 00:34:27,583 - Absolut, du har mit æresord. 631 00:34:28,695 --> 00:34:31,724 ♪ Racing på tværs af nationen ♪ 632 00:34:31,724 --> 00:34:35,103 ♪ Og alt, hvad jeg vil vinde, er din kærlighed ♪ 633 00:34:35,103 --> 00:34:40,103 ♪ Det er den slags præmier en mand kan være stolt af ♪ 634 00:34:40,851 --> 00:34:42,748 ♪ Vær stolt af ♪ 635 00:34:42,748 --> 00:34:46,956 ♪ Jeg bliver ved med at køre, køre, køre ♪ 636 00:34:46,956 --> 00:34:50,804 ♪ Jeg ved ikke, hvad jeg ellers kan gøre ♪ 637 00:34:50,804 --> 00:34:55,804 ♪ Indtil mit racende hjerte kører mig hjem til dig ♪ 638 00:35:00,035 --> 00:35:01,646 - Hej Jim. 639 00:35:01,646 --> 00:35:04,103 Jim, skat, vågn op. 640 00:35:04,103 --> 00:35:07,432 Hør her, skat, hør. 641 00:35:07,432 --> 00:35:09,369 - Åh shit, hvor længe har det foregået? 642 00:35:09,369 --> 00:35:10,631 Stop bilen. 643 00:35:10,631 --> 00:35:12,381 - Jeg lagde lige mærke til det. 644 00:35:23,301 --> 00:35:26,579 - For helvede, det er ventilatorremmen. 645 00:35:26,579 --> 00:35:31,496 Lad os få det til en tankstation før det forbandede går i stykker. 646 00:35:33,231 --> 00:35:34,718 Kom nu. 647 00:35:34,718 --> 00:35:37,468 (motoromdrejninger) 648 00:35:42,740 --> 00:35:47,740 ♪ Jeg banker ned ad den speedway til dig ♪ 649 00:35:51,177 --> 00:35:54,582 ♪ De andre falder bagud ♪ 650 00:35:54,582 --> 00:35:59,582 ♪ Deres humør falder ♪ 651 00:35:59,965 --> 00:36:04,965 ♪ Jeg er ude foran med en hjerte, der elsker dig sandt ♪ 652 00:36:07,869 --> 00:36:12,869 ♪ Åh, skat, giv venligst mig det ternede flag ♪ 653 00:36:16,123 --> 00:36:21,123 ♪ Åh, jeg kører på tværs af nationen ♪ 654 00:36:21,233 --> 00:36:24,679 ♪ Og alt, hvad jeg vil vinde, er din kærlighed ♪ 655 00:36:24,679 --> 00:36:26,399 ♪ Det er den slags ♪ 656 00:36:26,399 --> 00:36:28,633 (biler styrter) 657 00:36:28,633 --> 00:36:31,780 (upbeat musik) 658 00:36:31,780 --> 00:36:34,653 (biler styrter) 659 00:36:34,653 --> 00:36:37,236 (upbeat musik) 660 00:36:50,777 --> 00:36:53,694 (skudsprængning) 661 00:36:59,715 --> 00:37:03,184 (Cade griner) 662 00:37:03,184 --> 00:37:04,307 - Hej, en kælling, 663 00:37:04,307 --> 00:37:07,569 du smed min pistol ud af vinduet. 664 00:37:07,569 --> 00:37:08,986 - En kælling. 665 00:37:18,323 --> 00:37:19,573 Hvor fanden? 666 00:37:23,416 --> 00:37:24,249 Redman. 667 00:37:53,074 --> 00:37:55,657 (Bøj støn) 668 00:37:59,771 --> 00:38:02,354 (bil der rasler) 669 00:38:03,872 --> 00:38:05,205 - [Larry] Hej. 670 00:38:06,366 --> 00:38:07,817 Hvad kan jeg gøre for dig? 671 00:38:07,817 --> 00:38:08,651 - Jeg skal bruge en ventilatorrem. 672 00:38:08,651 --> 00:38:09,484 Den her har lige haft det. 673 00:38:09,484 --> 00:38:11,911 - Jeg er ked af det, hr ikke bære sådan noget. 674 00:38:11,911 --> 00:38:14,902 Du bliver nødt til at gå til et autoforsyningssted. 675 00:38:14,902 --> 00:38:17,139 - Du har et stykke tape eller noget jeg kunne bruge 676 00:38:17,139 --> 00:38:18,654 holde det sammen, indtil jeg når dertil? 677 00:38:18,654 --> 00:38:20,887 - Ja, jeg kan give dig noget bånd. 678 00:38:20,887 --> 00:38:22,082 Ved dog ikke hvor længe det holder. 679 00:38:22,082 --> 00:38:23,111 - Hvor er det nærmeste sted 680 00:38:23,111 --> 00:38:24,645 hvor kan vi få en ventilatorrem? 681 00:38:24,645 --> 00:38:26,395 - Åh, omkring 200 miles. 682 00:38:29,554 --> 00:38:31,703 - Du må ikke gå glip af dem, Sharpe. 683 00:38:31,703 --> 00:38:34,366 Hvem han end er, kører han en Trans Am og han er alene. 684 00:38:34,366 --> 00:38:35,677 - Du vil have, at jeg udsætter det ham et stykke tid eller? 685 00:38:35,677 --> 00:38:38,134 - Udsæt lort, jeg vil have ham ud af løbet, skat. 686 00:38:38,134 --> 00:38:39,884 - Betragt ham som død. 687 00:38:58,365 --> 00:39:00,948 (Bøj støn) 688 00:39:06,492 --> 00:39:07,575 - Cade. 689 00:39:08,712 --> 00:39:11,462 (motoromdrejninger) 690 00:39:15,235 --> 00:39:18,152 (hvinende dæk) 691 00:39:34,213 --> 00:39:35,916 - Er vi i Denver endnu? 692 00:39:35,916 --> 00:39:38,112 - Ja, det er Denver derovre. 693 00:39:38,112 --> 00:39:39,411 Det er Kansas City, 694 00:39:39,411 --> 00:39:41,156 lad os kalde det St. Louis 695 00:39:41,156 --> 00:39:44,656 og derovre er det store æble, sjove by. 696 00:39:45,909 --> 00:39:47,524 - Åh Terry. 697 00:39:47,524 --> 00:39:49,024 - Denne vej, kære. 698 00:39:52,319 --> 00:39:54,073 - Han sagde altid, at det ikke var fair 699 00:39:54,073 --> 00:39:56,236 at han skulle melde sig på mit kontor. 700 00:39:56,236 --> 00:39:59,301 Så en aften meldte jeg mig til hans sted. 701 00:39:59,301 --> 00:40:01,578 Ja jeg ved, det var det skulle virkelig være en joke 702 00:40:01,578 --> 00:40:04,025 undtagen ingen lo 703 00:40:04,025 --> 00:40:05,358 og her er vi. 704 00:40:07,361 --> 00:40:08,194 - Ja. 705 00:40:09,378 --> 00:40:10,938 - Du har været Coys ven i lang tid, 706 00:40:10,938 --> 00:40:13,122 har du ikke, Zippo? 707 00:40:13,122 --> 00:40:14,852 - Selvfølgelig, ja. 708 00:40:14,852 --> 00:40:17,503 Vi voksede op sammen, gik på samme skole, 709 00:40:17,503 --> 00:40:19,712 lært at køre på samme tid. 710 00:40:19,712 --> 00:40:22,962 Første gang jeg blev fuld, var jeg sammen med Coy. 711 00:40:24,732 --> 00:40:27,482 Første gang jeg, du ved, blev lagt, 712 00:40:29,084 --> 00:40:31,751 Jeg var med Coy på en dobbeltdate. 713 00:40:34,147 --> 00:40:36,944 Du ved, at folk plejede sige, at jeg lignede Coy. 714 00:40:36,944 --> 00:40:37,777 - Virkelig? 715 00:40:39,907 --> 00:40:42,360 - Jeg plejede at rede mit hår anderledes dengang. 716 00:40:42,360 --> 00:40:45,781 - Åh, det gjorde det vist hele forskellen. 717 00:40:45,781 --> 00:40:46,614 - Ja. 718 00:40:47,694 --> 00:40:51,022 - Zippo, var du i bilen den nat blev pigen dræbt? 719 00:40:51,022 --> 00:40:52,689 - Selvfølgelig var jeg der. 720 00:40:53,870 --> 00:40:57,678 Jeg var fuld fra mit sind, jeg mener væk. 721 00:40:57,678 --> 00:41:00,057 Jeg kunne næsten ikke beholde min hænderne på rattet. 722 00:41:00,057 --> 00:41:01,640 - Kørte du? 723 00:41:02,680 --> 00:41:04,036 - Ja. 724 00:41:04,036 --> 00:41:04,869 - Hvorfor sagde Coy så... 725 00:41:04,869 --> 00:41:07,506 - Jeg ved det ikke, du bliver nødt til at spørge ham. 726 00:41:07,506 --> 00:41:09,923 - Zippo, hvorfor lod du ham det? 727 00:41:10,987 --> 00:41:12,237 - Jeg ved det ikke. 728 00:41:14,822 --> 00:41:16,745 Jeg skylder ham vist en, ikke? 729 00:41:16,745 --> 00:41:17,995 - Ja, også mig. 730 00:41:20,542 --> 00:41:23,292 (sirener brager) 731 00:41:24,420 --> 00:41:25,587 - Åh åh. 732 00:41:26,848 --> 00:41:30,230 (sirener brager) 733 00:41:30,230 --> 00:41:33,397 - [Sharpe] Okay ven, træk over. 734 00:41:40,097 --> 00:41:43,097 (mystisk musik) 735 00:41:48,676 --> 00:41:50,521 - Prøver bare at følge med med strømmen af trafik- 736 00:41:50,521 --> 00:41:55,029 - Vend om, læg din hænderne på taget, tak. 737 00:41:55,029 --> 00:41:58,439 Spred dine arme på taget, tak. 738 00:41:58,439 --> 00:42:00,236 Spred dem lidt bredere. 739 00:42:00,236 --> 00:42:01,069 Det er en dreng. 740 00:42:01,069 --> 00:42:02,110 Du ønsker at træde dit benene lidt tilbage? 741 00:42:02,110 --> 00:42:04,616 Det er godt, bare slap af. 742 00:42:04,616 --> 00:42:06,854 Bliv lige der, bare en rutinemæssig procedure. 743 00:42:06,854 --> 00:42:08,000 - Hvad fanden? 744 00:42:08,000 --> 00:42:13,000 (upbeat musik) (mænd grynter) 745 00:42:51,205 --> 00:42:53,622 (Bøj suk) 746 00:43:01,262 --> 00:43:02,845 Hmm, du er ingen betjent. 747 00:43:04,295 --> 00:43:05,564 Hvem er du, hva'? 748 00:43:05,564 --> 00:43:07,981 Ven af ​​Cade Redman ikke? 749 00:43:18,030 --> 00:43:20,931 (motoromdrejninger) 750 00:43:20,931 --> 00:43:23,848 (hvinende dæk) 751 00:43:27,012 --> 00:43:29,664 (begge fniser) 752 00:43:29,664 --> 00:43:30,784 - [Louisa] Hvordan har vi det, skat? 753 00:43:30,784 --> 00:43:33,034 - Hvis det her er Lake Erie, vi nærmer os. 754 00:43:33,034 --> 00:43:34,701 - Jeg nærmer mig. 755 00:43:44,398 --> 00:43:45,898 - Det er på tide. 756 00:43:47,476 --> 00:43:49,201 Puha, hvad skete der med dig? 757 00:43:49,201 --> 00:43:51,790 - Du fortalte mig, at denne fyr var en letvægter. 758 00:43:51,790 --> 00:43:52,623 Han kæmpede som en tyr. 759 00:43:52,623 --> 00:43:54,159 - Vent et øjeblik, 760 00:43:54,159 --> 00:43:56,560 havde han kort, blond hår om min farve, 761 00:43:56,560 --> 00:43:57,546 stå omkring 6'1? 762 00:43:57,546 --> 00:43:58,655 - Ja. 763 00:43:58,655 --> 00:44:00,762 - Din idiot, det er min bror, Coy. 764 00:44:00,762 --> 00:44:02,245 Ikke underligt, at du fik knust dine koteletter. 765 00:44:02,245 --> 00:44:03,181 - Er jeg idioten? 766 00:44:03,181 --> 00:44:04,014 Jeg er idioten? 767 00:44:04,014 --> 00:44:05,479 - Okay Sharpe, du er ikke nogen idiot. 768 00:44:05,479 --> 00:44:06,843 - Han var alene, for helvede. 769 00:44:06,843 --> 00:44:08,667 Han kørte en rød Trans Am. 770 00:44:08,667 --> 00:44:11,833 - Det håber jeg bestemt ikke, du gjorde bremse ham for meget. 771 00:44:11,833 --> 00:44:14,500 - Jeg bremsede ham overhovedet ikke. 772 00:44:16,234 --> 00:44:18,817 (blid musik) 773 00:44:20,740 --> 00:44:22,325 - [Hawkeye] Det er Hawkeye, kalder kommandoen. 774 00:44:22,325 --> 00:44:23,158 Læser du mig, kommando? 775 00:44:23,158 --> 00:44:24,966 - Ja, det er kommando, Jeg læste dig, Hawkeye. 776 00:44:24,966 --> 00:44:27,334 - Jeg har den opstilling, du bad om. 777 00:44:27,334 --> 00:44:29,330 - [Sharpe] Okay, lad mig få det. 778 00:44:29,330 --> 00:44:30,198 - Cirka 40 miles op ad vejen 779 00:44:30,198 --> 00:44:32,940 er den anden røde Trans Jeg laver meget god tid. 780 00:44:32,940 --> 00:44:35,280 Cade Redman er på andenpladsen sted, der holder sig 781 00:44:35,280 --> 00:44:37,790 og så kommer din bror i sin Trans Am 782 00:44:37,790 --> 00:44:39,361 rykker hurtigere op på gamle Cade. 783 00:44:39,361 --> 00:44:40,816 - [Bennie] Er bror på tredjepladsen? 784 00:44:40,816 --> 00:44:42,816 - [Hawkeye] Ja, undskyld det. 785 00:44:42,816 --> 00:44:45,475 Så kommer hele pigen hold omkring 30 miles tilbage 786 00:44:45,475 --> 00:44:46,529 og så varmt på deres fortællinger 787 00:44:46,529 --> 00:44:48,318 er den sorte fyr i Lincoln. 788 00:44:48,318 --> 00:44:50,973 - Du må hellere fange den næste fly til St. Louis. 789 00:44:50,973 --> 00:44:52,115 - Okay. 790 00:44:52,115 --> 00:44:53,105 - Vi bliver nødt til at gøre noget der 791 00:44:53,105 --> 00:44:55,199 om at ændre denne lineup. 792 00:44:55,199 --> 00:44:56,550 - Åh nej mor, jeg laver ikke sjov. 793 00:44:56,550 --> 00:44:59,241 Jeg synes, vi burde skære ned denne skøre sludder løs. 794 00:44:59,241 --> 00:45:02,919 Jeg mener, jeg kan ikke tro dig lad ham stoppe for mere øl. 795 00:45:02,919 --> 00:45:05,443 Det mener jeg, at han allerede er kører som en skoldet hund. 796 00:45:05,443 --> 00:45:07,901 - Pyt, jeg har fået det bedre chance for at håndtere ham 797 00:45:07,901 --> 00:45:09,473 hvis han er pie-eyed. 798 00:45:09,473 --> 00:45:10,953 Forsædet ved det ikke 799 00:45:10,953 --> 00:45:14,051 men bagsædet er stadig trække i trådene. 800 00:45:14,051 --> 00:45:15,551 - Jamen, det håber jeg. 801 00:45:19,150 --> 00:45:22,150 (hvinende dæk) 802 00:45:30,327 --> 00:45:32,327 Åh Gud, der er problemer. 803 00:45:48,181 --> 00:45:50,515 - Ah, de bedste forbandede vitaminer der findes, 804 00:45:50,515 --> 00:45:52,245 bedre end spinat. 805 00:45:52,245 --> 00:45:54,831 Bedre end pelsburgere, 806 00:45:54,831 --> 00:45:56,790 bedre end pasta. 807 00:45:56,790 --> 00:46:00,457 Tag hellere nogle, du måske har brug for energien. 808 00:46:05,830 --> 00:46:06,830 - Nej tak. 809 00:46:08,507 --> 00:46:11,590 Jeg har lige lidt let arbejde at lave. 810 00:46:17,146 --> 00:46:22,146 (upbeat musik) (mænd grynter) 811 00:47:36,056 --> 00:47:37,854 - Den Buckman-dreng vil være på halen 812 00:47:37,854 --> 00:47:39,437 som stinker af lort. 813 00:47:43,223 --> 00:47:45,973 (motoromdrejninger) 814 00:48:09,571 --> 00:48:12,488 (hvinende dæk) 815 00:48:15,836 --> 00:48:18,586 (sirener brager) 816 00:48:21,622 --> 00:48:23,205 - Hvad sker der? 817 00:48:25,716 --> 00:48:28,316 Åh, det er hvad der sker. 818 00:48:28,316 --> 00:48:31,048 - Gud Sandy, det kan du ikke forsøge at løbe fra dem. 819 00:48:31,048 --> 00:48:33,296 - Hør mine damer, tiden er kritisk. 820 00:48:33,296 --> 00:48:34,129 Langt fra førstepladsen 821 00:48:34,129 --> 00:48:35,440 men vi har stadig et skud på det 822 00:48:35,440 --> 00:48:38,357 hvis vi bare slipper for disse kryb. 823 00:48:44,280 --> 00:48:47,613 - Åh, skat, her kommer stutteripatruljen. 824 00:48:48,805 --> 00:48:52,459 - Og I ved bare, at drenge bliver drenge 825 00:48:52,459 --> 00:48:53,667 - Godmorgen, mine damer. 826 00:48:53,667 --> 00:48:55,399 Må jeg se dit kørekort? 827 00:48:55,399 --> 00:48:56,899 - [Sandy] Åh ja. 828 00:49:00,599 --> 00:49:02,308 - Ude af staten? 829 00:49:02,308 --> 00:49:03,405 Jeg er ked af det, men I damer 830 00:49:03,405 --> 00:49:05,894 bliver nødt til at vende tilbage til by med os og stille kaution. 831 00:49:05,894 --> 00:49:08,414 - Åh gud officer, vil der tager meget lang tid? 832 00:49:08,414 --> 00:49:10,155 Ser du, vi har lidt travlt. 833 00:49:10,155 --> 00:49:11,635 - Åh, du fortæller mig det. 834 00:49:11,635 --> 00:49:16,201 - Officer, kunne vi ikke betale bøden lige her? 835 00:49:16,201 --> 00:49:18,762 - Nej, det er jeg bange for ville bare ikke være muligt. 836 00:49:18,762 --> 00:49:21,868 - Åh, vi ville ikke have noget imod at betale for alt, hvad vi kunne have gjort. 837 00:49:21,868 --> 00:49:23,962 - Nej, nej, det skal vi tage dig tilbage til byen. 838 00:49:23,962 --> 00:49:26,712 - Åh Len, se siden disse damer 839 00:49:27,561 --> 00:49:29,267 teknisk set er anholdt, 840 00:49:29,267 --> 00:49:31,479 Jeg vil ledsage dem tilbage til byen i deres varevogn 841 00:49:31,479 --> 00:49:32,636 og du tager bilen. 842 00:49:32,636 --> 00:49:33,635 - Nej, jeg tager med pigerne. 843 00:49:33,635 --> 00:49:34,468 Du kører. 844 00:49:34,468 --> 00:49:35,661 - Nej Len, bare gør som jeg siger, 845 00:49:35,661 --> 00:49:36,589 det vil fungere bedre. 846 00:49:36,589 --> 00:49:38,027 Jeg ved, hvad jeg laver. 847 00:49:38,027 --> 00:49:39,757 Len, jeg har været på denne styrke 848 00:49:39,757 --> 00:49:41,501 tre måneder længere, end du har. 849 00:49:41,501 --> 00:49:43,137 - Din røv, junior G-mand. 850 00:49:43,137 --> 00:49:44,604 - Vent nu lige et forbandet minut, 851 00:49:44,604 --> 00:49:45,689 husker du 852 00:49:45,689 --> 00:49:47,727 - Der er ikke noget problem. 853 00:49:47,727 --> 00:49:49,675 Bare følg mig. 854 00:49:49,675 --> 00:49:52,342 (blid musik) 855 00:50:09,411 --> 00:50:11,747 ♪ Alle disse urolige tider var fine ♪ 856 00:50:11,747 --> 00:50:16,747 ♪ Men der er en mand, der vil være alene på skulderen ♪ 857 00:50:19,049 --> 00:50:21,155 ♪ Og tegn har altid fortalt ham ♪ 858 00:50:21,155 --> 00:50:23,574 ♪ De er på begge sider af vejen ♪ 859 00:50:23,574 --> 00:50:28,574 ♪ Stadig på hans skulder ♪ 860 00:50:28,743 --> 00:50:31,256 ♪ Men han har ikke noget imod pengeskabet ♪ 861 00:50:31,256 --> 00:50:36,256 ♪ Men han kan klare det hele dette i god tid en dag ♪ 862 00:50:37,562 --> 00:50:40,718 ♪ Han er bare en mand som enhver anden mand ♪ 863 00:50:40,718 --> 00:50:42,943 ♪ Han kan lide at vinde, når han kan ♪ 864 00:50:42,943 --> 00:50:46,388 ♪ Men når han kan så ♪ 865 00:50:46,388 --> 00:50:47,768 ♪ Det er stadig i orden ♪ 866 00:50:47,768 --> 00:50:52,768 ♪ Han er nødt til at gøre det hele igen ♪ 867 00:50:53,228 --> 00:50:55,332 ♪ Det er stadig i orden ♪ 868 00:50:55,332 --> 00:50:57,700 ♪ Det skal nok gå ♪ 869 00:50:57,700 --> 00:51:00,447 ♪ Det er stadig i orden ♪ 870 00:51:00,447 --> 00:51:05,447 ♪ Hvad end der sker, siger du bare højt ♪ 871 00:51:06,307 --> 00:51:09,890 ♪ Og det er stadig i orden ♪ 872 00:51:16,109 --> 00:51:18,841 (hvinende dæk) 873 00:51:18,841 --> 00:51:21,591 (glas går i stykker) 874 00:51:41,170 --> 00:51:43,327 ♪ Han ønskede aldrig nogen tjenester ♪ 875 00:51:43,327 --> 00:51:48,327 ♪ Og at give op er ord han aldrig rigtig forstået ♪ 876 00:51:50,271 --> 00:51:52,638 ♪ Vender sig så om og viser elskeren ♪ 877 00:51:52,638 --> 00:51:54,901 ♪ Alle de grin han havde i årevis ♪ 878 00:51:54,901 --> 00:51:59,173 ♪ Og åh, de forstod ♪ 879 00:51:59,173 --> 00:52:02,258 ♪ Og pigen han ikke kan glemme ♪ 880 00:52:02,258 --> 00:52:03,974 ♪ Den, der stod ved siden af ham ♪ 881 00:52:03,974 --> 00:52:08,560 ♪ Fra det øjeblik, de mødtes ♪ 882 00:52:08,560 --> 00:52:11,474 ♪ Han er bare en mand som enhver anden mand ♪ 883 00:52:11,474 --> 00:52:13,684 ♪ Han kan lide at vinde, når han kan ♪ 884 00:52:13,684 --> 00:52:16,863 ♪ Men når han ikke kan så ♪ 885 00:52:16,863 --> 00:52:17,833 ♪ Det er stadig i orden ♪ 886 00:52:17,833 --> 00:52:22,833 ♪ Han er nødt til at gøre det hele igen ♪ 887 00:52:23,682 --> 00:52:25,946 ♪ Det er stadig i orden ♪ 888 00:52:25,946 --> 00:52:27,818 ♪ Det skal nok gå ♪ 889 00:52:27,818 --> 00:52:30,536 ♪ Det er stadig i orden ♪ 890 00:52:30,536 --> 00:52:35,536 ♪ Hvad overvinder om at sige det højt ♪ 891 00:52:36,503 --> 00:52:39,920 ♪ Og det er stadig i orden ♪ 892 00:52:46,467 --> 00:52:49,550 (blid klavermusik) 893 00:52:57,742 --> 00:52:58,575 - [Lester] Hej Bennie. 894 00:52:58,575 --> 00:52:59,408 - Se Lester, jeg- 895 00:52:59,408 --> 00:53:00,241 - [Lester] Du er forsinket, Bennie. 896 00:53:00,241 --> 00:53:01,566 Jeg kan ikke lide forsinkelse 897 00:53:01,566 --> 00:53:03,750 og det ser ud til at køre i din familie. 898 00:53:03,750 --> 00:53:05,972 Din bror vinder ikke. 899 00:53:05,972 --> 00:53:06,832 - Se Lester, jeg tager mig af det. 900 00:53:06,832 --> 00:53:07,665 - Jeg vil ikke høre det, Bennie. 901 00:53:07,665 --> 00:53:08,498 - Dette er ikke- 902 00:53:08,498 --> 00:53:09,988 - Jeg vil ikke høre det, Bennie. 903 00:53:09,988 --> 00:53:10,821 - Lester. 904 00:53:10,821 --> 00:53:13,769 (blid klavermusik) (Bennie grynter) 905 00:53:13,769 --> 00:53:16,334 ♪ Jeg er ked af det ♪ 906 00:53:16,334 --> 00:53:18,986 ♪ Jeg er oprigtigt ked af det ♪ 907 00:53:18,986 --> 00:53:23,808 ♪ Jeg er ked af, at det endte på denne måde ♪ 908 00:53:23,808 --> 00:53:27,996 ♪ Alt så så fint ud i starten ♪ 909 00:53:27,996 --> 00:53:32,996 ♪ Det havde jeg aldrig drømt om du ville knuse mit hjerte ♪ 910 00:53:33,090 --> 00:53:37,283 ♪ Jeg er ked af, at jeg sårer dig så ♪ 911 00:53:37,283 --> 00:53:42,283 ♪ Men nogle gange er det måden det går på ♪ 912 00:53:42,957 --> 00:53:44,154 ♪ Du svigtede mig ♪ 913 00:53:44,154 --> 00:53:47,184 ♪ Du gjorde mig så blå ♪ 914 00:53:47,184 --> 00:53:51,767 ♪ Men nu ved jeg, at du også er ked af det ♪ 915 00:53:56,998 --> 00:53:59,498 - Åh, det er fantastisk, Lester. 916 00:54:01,078 --> 00:54:03,044 - Bennie, hvad skal jeg sige? 917 00:54:03,044 --> 00:54:06,746 Du kan se, hvor sure vi bliver, når din bror løber bagud. 918 00:54:06,746 --> 00:54:10,329 Tænk på hvad der kan ske hvis han skulle tabe. 919 00:54:19,930 --> 00:54:21,680 - Kanonkugle Buckman! 920 00:54:24,727 --> 00:54:27,768 Er du ikke den fyr, der tog en bid af A.J.s røv 921 00:54:27,768 --> 00:54:29,601 i '72 Darlington? 922 00:54:31,708 --> 00:54:34,308 Puha, den affjedring ser ud som om den faldt 923 00:54:34,308 --> 00:54:35,866 ud for Empire State Building. 924 00:54:35,866 --> 00:54:37,261 - Hey, du ved alt det der 925 00:54:37,261 --> 00:54:38,355 vi lyttede til i radioen 926 00:54:38,355 --> 00:54:41,625 om fredløs race og politi og lastbiler og lort? 927 00:54:41,625 --> 00:54:44,439 Ham, idiot, han løber i det. 928 00:54:44,439 --> 00:54:46,166 - Du er den fredløse racer. 929 00:54:46,166 --> 00:54:49,587 - Jøss, det er rigtigt fornøjelse, Mr. Cannonball, 930 00:54:49,587 --> 00:54:50,920 en sand fornøjelse. 931 00:54:52,811 --> 00:54:55,127 Bilen er helt ødelagt. 932 00:54:55,127 --> 00:54:56,960 Hvad vil du gøre? 933 00:54:58,353 --> 00:55:00,103 - Du kan ikke gøre meget 934 00:55:01,951 --> 00:55:05,252 medmindre I drenge har en god idé. 935 00:55:05,252 --> 00:55:07,111 - Du kan skrive din pink slip over til os 936 00:55:07,111 --> 00:55:09,139 og låne vores bil. 937 00:55:09,139 --> 00:55:09,972 - Ja? 938 00:55:09,972 --> 00:55:12,402 Hvad har du en varm traktor? 939 00:55:12,402 --> 00:55:16,902 - Øh, hvorfor kommer du ikke rundt om bagsiden og finde ud af det? 940 00:55:19,241 --> 00:55:20,074 - Hvorfor ikke? 941 00:55:30,514 --> 00:55:33,451 - Det er ikke en Maserati, men den er ikke dårlig. 942 00:55:33,451 --> 00:55:34,284 - Det her? 943 00:55:37,218 --> 00:55:38,468 Du laver sjov. 944 00:55:39,896 --> 00:55:42,646 Flash, maling, rør, trick ting. 945 00:55:45,487 --> 00:55:47,570 Det er en racermaskine. 946 00:55:48,503 --> 00:55:50,489 Det her er en cruiser. 947 00:55:50,489 --> 00:55:51,906 - Krydstogtkrydser? 948 00:55:52,989 --> 00:55:57,366 - Seks måneders arbejde med det her cruiser kalder du det. 949 00:55:57,366 --> 00:55:59,949 - Hej, det er en børnebil. 950 00:56:01,101 --> 00:56:02,599 Kør det ned. 951 00:56:02,599 --> 00:56:04,599 - 427 blok, 600 ponyer, 952 00:56:05,823 --> 00:56:08,406 Dynojet holly pop, Vertex gal. 953 00:56:09,454 --> 00:56:11,413 - S24 gear mixer. 954 00:56:11,413 --> 00:56:14,246 Det gør sandsynligvis 100 på et sekund. 955 00:56:14,246 --> 00:56:17,644 - Måske er det ikke så godt, som du havde. 956 00:56:17,644 --> 00:56:19,892 Det slår helt sikkert helvede ud af det du har fået. 957 00:56:19,892 --> 00:56:21,622 - Hvad giver det dig? 958 00:56:21,622 --> 00:56:22,690 - Se, hr. Buckman, 959 00:56:22,690 --> 00:56:23,656 denne Berg er så firkantet, 960 00:56:23,656 --> 00:56:26,178 folk tror, at Avon-damen er en filmstjerne. 961 00:56:26,178 --> 00:56:27,090 - Hvis Cannonball Buckman 962 00:56:27,090 --> 00:56:29,999 vinder Trans American Prix i vores bil, 963 00:56:29,999 --> 00:56:32,582 vi bliver to tunge fyre. 964 00:56:33,486 --> 00:56:37,092 Men du skal sige vores navne på tv. 965 00:56:37,092 --> 00:56:42,092 (piger fniser) (suave musik) 966 00:57:34,792 --> 00:57:37,709 - [Stanley] Okay, jive kalkun. 967 00:58:04,941 --> 00:58:07,608 (bil eksploderer) 968 00:58:10,156 --> 00:58:13,073 (Stanley griner) 969 00:58:19,763 --> 00:58:22,256 - [Politiker] Hvad fanden skete der? 970 00:58:22,256 --> 00:58:24,839 Gå ind og ring efter hjælp. 971 00:58:26,991 --> 00:58:27,824 Hej. 972 00:58:29,132 --> 00:58:30,512 - Jeg fortalte dig, at du skulle være gået 973 00:58:30,512 --> 00:58:32,429 med bilen ind til byen. 974 00:58:37,595 --> 00:58:40,595 - [Louisa] Mmm, hvordan har vi det, skat? 975 00:58:44,839 --> 00:58:46,580 - Ifølge mine beregninger, 976 00:58:46,580 --> 00:58:48,520 vi kommer over Rockies. 977 00:58:48,520 --> 00:58:51,187 (Louisa griner) 978 00:58:56,492 --> 00:59:01,492 ♪ Jeg er klar til grønt flag i starten ♪ 979 00:59:03,862 --> 00:59:08,862 ♪ Mit racerbrændstof er højoktanbrand ♪ 980 00:59:11,533 --> 00:59:16,449 ♪ Og min motor er min ensomme kærlighed ♪ 981 00:59:16,449 --> 00:59:17,424 - Hej jockey træk vejret, 982 00:59:17,424 --> 00:59:19,841 Jeg prøver at finde ud af den forbandede røde Trans Am. 983 00:59:19,841 --> 00:59:20,674 Jeg kan ikke høre noget 984 00:59:20,674 --> 00:59:23,049 med dig lænker som en døende kat i en vindstorm. 985 00:59:23,049 --> 00:59:23,882 Nu dreng, hold kæft 986 00:59:23,882 --> 00:59:24,905 eller jeg river din tunge ud 987 00:59:24,905 --> 00:59:26,363 og male dig som et barberhul. 988 00:59:26,363 --> 00:59:27,247 - Nå, folkens, 989 00:59:27,247 --> 00:59:30,295 undskyld alt det statisk i baggrunden. 990 00:59:30,295 --> 00:59:35,059 hvorfor gør I ikke gode mennesker bare skru dine krystalsæt op 991 00:59:35,059 --> 00:59:38,663 og vi prøver det igen lidt højere? 992 00:59:38,663 --> 00:59:42,496 ♪ Jeg kører på tværs af nationen ♪ 993 00:59:46,215 --> 00:59:48,671 - Det er for at kaste min forbandet pistol ud af vinduet. 994 00:59:48,671 --> 00:59:50,139 - Jeg bliver nødt til at såre dig nu. 995 00:59:50,139 --> 00:59:51,597 - Og jeg vil også hjælpe ham. 996 00:59:51,597 --> 00:59:53,819 - Shit, I kunne ikke vække mig begge to 997 00:59:53,819 --> 00:59:55,236 hvis jeg sov. 998 00:59:57,851 --> 00:59:59,716 - Jamen hvor er det meget lort. 999 00:59:59,716 --> 01:00:01,709 Har vi ikke noget andet? 1000 01:00:01,709 --> 01:00:03,789 Hvad med det billøb? 1001 01:00:03,789 --> 01:00:04,622 - Vi lovede de fyre 1002 01:00:04,622 --> 01:00:05,689 vi ville ikke udsende denne rejse 1003 01:00:05,689 --> 01:00:07,095 indtil løbet var færdigt. 1004 01:00:07,095 --> 01:00:08,188 - Jeg købte dem, jeg kan sælge dem, 1005 01:00:08,188 --> 01:00:10,771 offentligheden har ret til at vide det. 1006 01:00:16,177 --> 01:00:19,688 (hvinende dæk) 1007 01:00:19,688 --> 01:00:21,733 - Fyld hende op. - Ja, okay. 1008 01:00:21,733 --> 01:00:23,438 - Hvad fanden skal vi gøre nu? 1009 01:00:23,438 --> 01:00:25,455 Du har endnu en udsendelse om 15 minutter, 1010 01:00:25,455 --> 01:00:27,234 WKBY i Chicago. 1011 01:00:27,234 --> 01:00:28,405 - Jeg ved det ikke. 1012 01:00:28,405 --> 01:00:30,001 - Vi skal have en lidt fred og ro, 1013 01:00:30,001 --> 01:00:32,565 For helvede, nu er det, hvad vi skal gøre. 1014 01:00:32,565 --> 01:00:34,065 - Herre, tak. 1015 01:00:35,231 --> 01:00:36,633 - Perman, hvad laver du? 1016 01:00:36,633 --> 01:00:37,765 - Hvor fanden skal du hen, dreng? 1017 01:00:37,765 --> 01:00:39,053 - Jamen den pige i den bil derovre 1018 01:00:39,053 --> 01:00:40,220 fik en guitar. 1019 01:00:41,118 --> 01:00:44,285 (blid guitarmusik) 1020 01:00:50,374 --> 01:00:51,207 Undskyld mig, 1021 01:00:53,091 --> 01:00:55,314 nu er I sikkert ville ikke genkende mig 1022 01:00:55,314 --> 01:00:56,822 ud bag min guitar 1023 01:00:56,822 --> 01:00:58,655 men jeg er Perman Waters. 1024 01:01:00,316 --> 01:01:01,649 - Perman Waters, 1025 01:01:02,739 --> 01:01:05,393 vi lyttede bare til dig i radioen. 1026 01:01:05,393 --> 01:01:07,433 Du ved, at jeg virkelig kunne lide den sang. 1027 01:01:07,433 --> 01:01:09,513 - Åh hvorfor tak, hvorfor tak. 1028 01:01:09,513 --> 01:01:11,885 Nu kan du se, det er bare sagen, skat. 1029 01:01:11,885 --> 01:01:14,774 Ser du, jeg havde lidt uheld med min egen guitar 1030 01:01:14,774 --> 01:01:16,231 for en halv time siden, 1031 01:01:16,231 --> 01:01:18,312 faldt ligesom ud af vinduet. 1032 01:01:18,312 --> 01:01:19,572 Medmindre jeg kan låne en anden guitar, 1033 01:01:19,572 --> 01:01:22,641 Det vil jeg ikke være i stand til lave mere udsendelse. 1034 01:01:22,641 --> 01:01:24,694 - Du var ved starten linje tilbage i LA, var du ikke? 1035 01:01:24,694 --> 01:01:26,744 Er du også med i løbet? 1036 01:01:26,744 --> 01:01:30,882 - Ja, det er vi, det er vi sikkert i løbet, ja. 1037 01:01:30,882 --> 01:01:33,689 - Hr. Waters, jeg ville blive glad at låne dig min guitar. 1038 01:01:33,689 --> 01:01:34,862 - Åh, det er vidunderligt. 1039 01:01:34,862 --> 01:01:35,708 - Du kan give det tilbage til mig 1040 01:01:35,708 --> 01:01:36,914 når vi kommer til New York. 1041 01:01:36,914 --> 01:01:37,747 - [Perman] Det vil jeg. 1042 01:01:37,747 --> 01:01:38,828 Nu skat? 1043 01:01:38,828 --> 01:01:39,661 - Ja? 1044 01:01:39,661 --> 01:01:42,854 - Nu skat, du kan godt tænkes 1045 01:01:42,854 --> 01:01:45,179 har reddet min karriere. 1046 01:01:45,179 --> 01:01:47,777 Sig, jeg vil vædde på, at hun er sødere end en stub knækkede ko, hva'? 1047 01:01:47,777 --> 01:01:49,027 Så længe, ​​folkens. 1048 01:01:50,694 --> 01:01:52,670 - Det var Perman Waters. 1049 01:01:52,670 --> 01:01:54,816 - Du mener fyren det var lige i radioen? 1050 01:01:54,816 --> 01:01:55,728 - Ja. 1051 01:01:55,728 --> 01:01:57,534 - Nu er dit næste afsnit op her er en rigtig fartfælde 1052 01:01:57,534 --> 01:02:00,199 og dommeren er ikke en pussycat så vær forsigtig. 1053 01:02:00,199 --> 01:02:03,566 Du ved, vi havde os en rigtig speedvogn herinde for et stykke tid siden. 1054 01:02:03,566 --> 01:02:04,956 - Hvilken slags Speedwagon? 1055 01:02:04,956 --> 01:02:07,177 - Skinnende rød Trans Am, 1056 01:02:07,177 --> 01:02:10,572 og mand, den mor flyttede. 1057 01:02:10,572 --> 01:02:14,489 - Redman, for helvede, det, vi lander alle i fængsel. 1058 01:02:15,556 --> 01:02:17,988 - Friar Tuck, Friar Tuck, 1059 01:02:17,988 --> 01:02:19,923 det er Robin Hood, kopierer du mig? 1060 01:02:19,923 --> 01:02:20,756 Over. 1061 01:02:20,756 --> 01:02:21,760 - Ja 10/4, 1062 01:02:21,760 --> 01:02:23,906 du har Friar Tuck og hans glade mænd. 1063 01:02:23,906 --> 01:02:25,256 Hvordan hænger det der, gode ven? 1064 01:02:25,256 --> 01:02:26,884 Vi har ventet på høre fra dig hele natten. 1065 01:02:26,884 --> 01:02:28,086 Jeg tænkte på at komme dernede for at møde dig 1066 01:02:28,086 --> 01:02:30,470 hvis det var (mumler). 1067 01:02:30,470 --> 01:02:33,618 - Ja, jeg har det godt selv ret glad. 1068 01:02:33,618 --> 01:02:34,451 Jeg fortæller dig hvad, 1069 01:02:34,451 --> 01:02:35,295 Jeg ville have det meget bedre 1070 01:02:35,295 --> 01:02:36,647 hvis I drenge ville ride ud 1071 01:02:36,647 --> 01:02:38,338 og giv mig en hånd 1072 01:02:38,338 --> 01:02:40,155 med en lille fjollet røv dreng 1073 01:02:40,155 --> 01:02:42,200 ved navn Cannonball Buckman, 1074 01:02:42,200 --> 01:02:43,927 har prøvet at køre mig af vejen. 1075 01:02:43,927 --> 01:02:44,849 - Ja, 10/4. 1076 01:02:44,849 --> 01:02:46,648 Vi blæser helt sikkert hans flanneller til ham. 1077 01:02:46,648 --> 01:02:48,385 Giv os 20 på den kanonkugle. 1078 01:02:48,385 --> 01:02:50,301 - Han kører en rød Trans Am 1079 01:02:50,301 --> 01:02:52,850 med gul kant og en blå stribe ned i midten, 1080 01:02:52,850 --> 01:02:54,577 Californien nummerplade. 1081 01:02:54,577 --> 01:02:56,556 - Ja 10/4, det har du Friar Tuck og hans glade mænd. 1082 01:02:56,556 --> 01:02:58,987 Vi er helt sikkert en 10:27 til løberen 1083 01:02:58,987 --> 01:03:00,041 og vi er ude og gå. 1084 01:03:00,041 --> 01:03:00,874 - Zippo, hvem er det? 1085 01:03:00,874 --> 01:03:04,020 Det er Coy, de taler om. 1086 01:03:04,020 --> 01:03:06,353 Prøv at få ham i radioen. 1087 01:03:07,803 --> 01:03:09,751 - Breaker, breaker, det her kalder Zippo Coy. 1088 01:03:09,751 --> 01:03:11,349 Læser du mig? 1089 01:03:11,349 --> 01:03:14,497 (statisk virvar) 1090 01:03:14,497 --> 01:03:17,347 Coy, det er Zippo, læser du mig? 1091 01:03:17,347 --> 01:03:20,014 (upbeat musik) 1092 01:03:24,612 --> 01:03:26,362 Coy, kan du høre mig? 1093 01:03:28,954 --> 01:03:29,912 Shit. 1094 01:03:29,912 --> 01:03:32,495 (upbeat musik) 1095 01:03:55,180 --> 01:03:56,430 Ah, gæt hvad? 1096 01:03:58,054 --> 01:04:00,353 Det er gorillaerne venter på at smide Coy. 1097 01:04:00,353 --> 01:04:02,356 - Zippo, de vil tro, det her er Coys bil. 1098 01:04:02,356 --> 01:04:04,523 - Ja, det er Coys bil. 1099 01:04:05,736 --> 01:04:09,596 Jeg bliver Cannonball og du kan være Zippo. 1100 01:04:09,596 --> 01:04:12,132 - Efter dig, Cannonball. 1101 01:04:12,132 --> 01:04:15,049 (hvinende dæk) 1102 01:04:18,917 --> 01:04:22,847 - [Zippo] Okay gutter, kom og hent den. 1103 01:04:22,847 --> 01:04:25,597 (Zippo grynter) 1104 01:04:29,476 --> 01:04:30,814 - Okay, kalkuner. 1105 01:04:30,814 --> 01:04:35,814 (upbeat musik) (alle gryntende) 1106 01:05:26,572 --> 01:05:29,322 (motoromdrejninger) 1107 01:05:32,622 --> 01:05:34,064 - Hvordan har du det helt? 1108 01:05:34,064 --> 01:05:36,814 - [Zippo] Jeg tror, jeg har brug for en læge 1109 01:05:42,123 --> 01:05:44,123 - [Linda] Coy, pas på. 1110 01:05:51,611 --> 01:05:53,148 - Er du okay? 1111 01:05:53,148 --> 01:05:54,417 - Ikke dårligt. 1112 01:05:54,417 --> 01:05:57,620 Men du skulle have set politiet dames Bruce Lee rutine. 1113 01:05:57,620 --> 01:05:58,751 - Åh ja? 1114 01:05:58,751 --> 01:06:00,959 - Noget jeg tog op på en politirazziaklinik. 1115 01:06:00,959 --> 01:06:02,588 - Hvad er der foregået her omkring? 1116 01:06:02,588 --> 01:06:04,082 - Vi hørte Cade Redman i radioen. 1117 01:06:04,082 --> 01:06:05,122 Han bad dem om at smide dig. 1118 01:06:05,122 --> 01:06:05,955 - Åh, jeg forstår, 1119 01:06:05,955 --> 01:06:08,162 de bastards troede du var mig. 1120 01:06:08,162 --> 01:06:10,194 - Hey mand, forstår du det ikke? 1121 01:06:10,194 --> 01:06:13,427 Jeg er dig, jeg har den røde Trans Am, jeg har tøjet, 1122 01:06:13,427 --> 01:06:14,482 Jeg fik endda pigen. 1123 01:06:14,482 --> 01:06:15,715 Alt du har er baseballkasket 1124 01:06:15,715 --> 01:06:17,721 og de der mærkelige lave rytterhjul. 1125 01:06:17,721 --> 01:06:19,272 Hvor fanden har du fået dem fra? 1126 01:06:19,272 --> 01:06:20,105 - Du er mekanikeren. 1127 01:06:20,105 --> 01:06:22,022 Du tjekker dem ud, hva'? 1128 01:06:24,485 --> 01:06:28,068 - Coy, sagde Zippo til mig han kørte bilen 1129 01:06:29,268 --> 01:06:30,998 den nat blev pigen dræbt. 1130 01:06:30,998 --> 01:06:32,491 Hvorfor fortalte du mig, at det var dig? 1131 01:06:32,491 --> 01:06:35,029 - Zippo kunne aldrig overleve i fængslet. 1132 01:06:35,029 --> 01:06:37,380 Lad os bare sige, at jeg var det gør en ven en tjeneste. 1133 01:06:37,380 --> 01:06:39,110 - Coy, jeg vil køre med dig fra nu af. 1134 01:06:39,110 --> 01:06:40,125 Jeg er bekymret for Zippo. 1135 01:06:40,125 --> 01:06:42,504 Han ved ikke rigtigt, hvem han er længere. 1136 01:06:42,504 --> 01:06:44,410 - Bliv hos ham og Pas på ham for mig, Linda. 1137 01:06:44,410 --> 01:06:46,075 Hvis vi lader Zippo være i fred nu, 1138 01:06:46,075 --> 01:06:47,416 der er bare ikke noget at sige 1139 01:06:47,416 --> 01:06:49,196 hvilken slags problemer han vil komme ind i. 1140 01:06:49,196 --> 01:06:51,642 Løbet er næsten slut, det varer ikke længe. 1141 01:06:51,642 --> 01:06:53,572 - Du ved, jeg ikke er hans keeper. 1142 01:06:53,572 --> 01:06:56,329 - Hey, du ved, hvad der er det første du vil gøre 1143 01:06:56,329 --> 01:06:58,271 når du kommer til New York? 1144 01:06:58,271 --> 01:07:01,913 - Ja, lej et hotelværelse med en kingsize seng. 1145 01:07:01,913 --> 01:07:02,777 - Du sagde det. 1146 01:07:02,777 --> 01:07:04,666 (Linda fniser) 1147 01:07:04,666 --> 01:07:05,781 - Hej mand, jeg har nogle dårlige nyheder. 1148 01:07:05,781 --> 01:07:07,721 Nogen slog hul i din benzintank 1149 01:07:07,721 --> 01:07:09,513 og hun lækker ret dårligt. 1150 01:07:09,513 --> 01:07:10,542 Kan jeg hjælpe dig? 1151 01:07:10,542 --> 01:07:13,303 - Nej, du tager min pige og kom for helvede væk herfra. 1152 01:07:13,303 --> 01:07:14,553 Og jeg advarer dig, 1153 01:07:14,553 --> 01:07:15,663 så snart jeg får rettet det her, 1154 01:07:15,663 --> 01:07:16,873 Jeg skal tilbage på vejen 1155 01:07:16,873 --> 01:07:18,810 og den gamle Kanonkugle kommer til at gå forbi dig 1156 01:07:18,810 --> 01:07:20,133 som om du ikke engang var der. 1157 01:07:20,133 --> 01:07:20,966 - Hvad mener du? 1158 01:07:20,966 --> 01:07:22,787 Jeg er gammel Cannonball nu. 1159 01:07:22,787 --> 01:07:24,178 - Åh. 1160 01:07:24,178 --> 01:07:25,595 - Kom nu, Linda. 1161 01:07:26,624 --> 01:07:28,541 Glade motorveje, Zippo. 1162 01:07:48,787 --> 01:07:49,983 - Hej skat. 1163 01:07:49,983 --> 01:07:50,816 - Hmm? 1164 01:07:50,816 --> 01:07:54,677 - Hvad med hvis i stedet for at købe et hus 1165 01:07:54,677 --> 01:07:56,230 med de penge, vi vinder, 1166 01:07:56,230 --> 01:07:58,850 vi skulle investere i en politisk kampagne 1167 01:07:58,850 --> 01:08:01,331 og få mig valgt til borgmester i Santa Monica? 1168 01:08:01,331 --> 01:08:04,168 Jeg mener, at alle børn ville stemme på mig. 1169 01:08:04,168 --> 01:08:05,251 - Ja, okay. 1170 01:08:06,650 --> 01:08:10,211 Selvfølgelig kunne du løbe for guvernør i Californien. 1171 01:08:10,211 --> 01:08:11,044 - Og hvis jeg vinder det, 1172 01:08:11,044 --> 01:08:14,015 Jeg kunne stille op som præsident af USA. 1173 01:08:14,015 --> 01:08:16,299 - Det lyder ret godt. 1174 01:08:16,299 --> 01:08:17,573 - Vi kunne købe et hus hvor som helst vi vil 1175 01:08:17,573 --> 01:08:20,719 hvis vi var præsident og førstedame. 1176 01:08:20,719 --> 01:08:22,334 - Synes du ikke, du burde prøve 1177 01:08:22,334 --> 01:08:24,154 dog til noget lille først 1178 01:08:24,154 --> 01:08:25,571 som hundefanger? 1179 01:08:29,001 --> 01:08:31,042 Jeg laver kun sjov med dig. 1180 01:08:31,042 --> 01:08:32,375 Jeg ville bakke dig op. 1181 01:08:33,798 --> 01:08:36,189 Vil du være præsident? 1182 01:08:36,189 --> 01:08:37,490 Omhyggelig. 1183 01:08:37,490 --> 01:08:39,286 (hvinende dæk) 1184 01:08:39,286 --> 01:08:40,312 - [Man] Hej, se lige det. 1185 01:08:40,312 --> 01:08:41,145 - Åh nej. 1186 01:08:42,680 --> 01:08:45,086 (hvinende dæk) (upbeat musik) 1187 01:08:45,086 --> 01:08:47,502 Hej, hej, hvad laver du? 1188 01:08:48,515 --> 01:08:49,520 - Hej mand. 1189 01:08:49,520 --> 01:08:52,341 Hej vågn op, du er ved at falde i søvn. 1190 01:08:52,341 --> 01:08:53,292 - Tut på hornet, han kan ikke høre dig. 1191 01:08:53,292 --> 01:08:54,250 (horn bipper) 1192 01:08:54,250 --> 01:08:57,167 (hvinende dæk) 1193 01:09:07,124 --> 01:09:08,707 - [Stanley] Undskyld. 1194 01:09:21,330 --> 01:09:24,738 - Hvis jeg bare havde holdt ud en time mere. 1195 01:09:24,738 --> 01:09:26,180 Jeg ved ikke, hvor vi er finder en ventilatorrem 1196 01:09:26,180 --> 01:09:27,584 denne gang om morgenen. 1197 01:09:27,584 --> 01:09:29,700 - Vi har vel ikke så meget valg. 1198 01:09:29,700 --> 01:09:32,912 Det kan vi lige så godt tjekke ud indkøbscenter derovre. 1199 01:09:32,912 --> 01:09:35,401 - Hmm. 1200 01:09:35,401 --> 01:09:38,234 (motoromdrejninger) 1201 01:09:45,118 --> 01:09:46,109 - Lad os se det i øjnene, 1202 01:09:46,109 --> 01:09:47,868 den eneste måde, vi vil få en ventilatorrem her 1203 01:09:47,868 --> 01:09:50,484 hvis vi stjæler en fra en af de biler. 1204 01:09:50,484 --> 01:09:52,252 Hvad synes du? 1205 01:09:52,252 --> 01:09:53,264 - Vi kunne efterlade dem nogle penge 1206 01:09:53,264 --> 01:09:57,335 og en seddel, der forklarer, hvorfor vi var nødt til at gøre det. 1207 01:09:57,335 --> 01:09:59,668 - Okay, du skriver sedlen. 1208 01:10:03,613 --> 01:10:05,915 - Skal vi prøve den gule bil? 1209 01:10:05,915 --> 01:10:07,665 Jeg tjekker dørene. 1210 01:10:09,451 --> 01:10:10,451 Den er låst. 1211 01:10:21,117 --> 01:10:21,950 Hej senator. 1212 01:10:21,950 --> 01:10:22,881 - [Jim] Ja? 1213 01:10:22,881 --> 01:10:25,223 - Hvordan staver man refusion? 1214 01:10:25,223 --> 01:10:27,561 - Jeg tror, ​​det er r-e-i-m-b-u-r. 1215 01:10:27,561 --> 01:10:29,181 - R-e-i? 1216 01:10:29,181 --> 01:10:30,695 - B-u-r-s-e. 1217 01:10:30,695 --> 01:10:31,954 - B-u-r-l-e? 1218 01:10:31,954 --> 01:10:33,204 - S-e. - Åh åh. 1219 01:10:34,291 --> 01:10:35,124 Hej. 1220 01:10:36,465 --> 01:10:37,871 - Godmorgen. 1221 01:10:37,871 --> 01:10:39,626 Hvad sker der her? 1222 01:10:39,626 --> 01:10:41,823 - Nå, mit batteri døde 1223 01:10:41,823 --> 01:10:44,447 og denne unge mand her var venlig nok 1224 01:10:44,447 --> 01:10:47,611 for at prøve at hjælpe mig i gang. 1225 01:10:47,611 --> 01:10:49,925 - Hvad laver du med kobenet? 1226 01:10:49,925 --> 01:10:51,975 - Hendes hættefrigivelse er sprængt 1227 01:10:51,975 --> 01:10:53,495 og dette er det eneste måde jeg kan åbne den på. 1228 01:10:53,495 --> 01:10:55,495 - Her, lad mig se det. 1229 01:11:03,616 --> 01:11:04,873 Fast som regn. 1230 01:11:04,873 --> 01:11:06,121 Har du et startkabel? 1231 01:11:06,121 --> 01:11:07,871 - Jeg har en herinde. 1232 01:11:11,501 --> 01:11:12,334 Her går du. 1233 01:11:12,334 --> 01:11:14,049 - Okay, nu forstår du det at batteriet er opladet. 1234 01:11:14,049 --> 01:11:15,311 Det vil du ikke være stak ud her igen. 1235 01:11:15,311 --> 01:11:16,843 Du er måske ikke så heldig næste gang. 1236 01:11:16,843 --> 01:11:19,239 - Du har fuldstændig ret, det gør jeg. 1237 01:11:19,239 --> 01:11:20,188 Mange tak. 1238 01:11:20,188 --> 01:11:21,927 - Fornøjelse. 1239 01:11:21,927 --> 01:11:23,516 - Du har en god dag nu. 1240 01:11:23,516 --> 01:11:25,349 - [Officer] Fornøjelse. 1241 01:11:30,457 --> 01:11:32,200 - Hej, det var ret hurtigt at tænke. 1242 01:11:32,200 --> 01:11:33,747 - Åh, tak. 1243 01:11:33,747 --> 01:11:34,956 Tror du han kommer tilbage? 1244 01:11:34,956 --> 01:11:38,489 - Ikke før jeg får det her, håber jeg. 1245 01:11:38,489 --> 01:11:40,597 - Tror du, at fem dollars er nok? 1246 01:11:40,597 --> 01:11:41,430 - Ja. 1247 01:11:44,483 --> 01:11:47,657 Skal lige stramme det her ting lidt op. 1248 01:11:47,657 --> 01:11:49,076 (sirener brager) 1249 01:11:49,076 --> 01:11:50,283 Hurtig, sæt dig ind i bilen. 1250 01:11:50,283 --> 01:11:52,390 (sirener brager) 1251 01:11:52,390 --> 01:11:53,923 - [Maryann] Åh, hvad skal vi gøre? 1252 01:11:53,923 --> 01:11:55,256 - [Jim] Du skal køre. 1253 01:11:55,256 --> 01:11:57,006 - [Maryann] Kører jeg? 1254 01:11:59,140 --> 01:12:02,473 - Okay ven, hold den lige der. 1255 01:12:11,365 --> 01:12:12,244 Hej! 1256 01:12:12,244 --> 01:12:15,515 (motoromdrejninger) 1257 01:12:15,515 --> 01:12:16,348 Hey, tag den bil! 1258 01:12:16,348 --> 01:12:19,098 (sirener brager) 1259 01:12:28,431 --> 01:12:29,578 Hej du! 1260 01:12:29,578 --> 01:12:31,953 Hold det lige der! 1261 01:12:31,953 --> 01:12:32,786 Hej! 1262 01:12:34,997 --> 01:12:38,071 (hvinende dæk) 1263 01:12:38,071 --> 01:12:38,904 Hej du! 1264 01:12:51,380 --> 01:12:54,356 (upbeat musik) 1265 01:12:54,356 --> 01:12:58,256 - Ah, der er den indgang til vendegedden. 1266 01:12:58,256 --> 01:13:00,088 - Hey, tror du, at nogen af ​​dem er kommet her endnu? 1267 01:13:00,088 --> 01:13:02,222 - Ikke skyggen af ​​en chance. 1268 01:13:02,222 --> 01:13:04,305 Men de er her snart. 1269 01:13:06,160 --> 01:13:07,243 Tag mig ned. 1270 01:13:08,438 --> 01:13:11,114 - Ja faktisk, Larry, 1271 01:13:11,114 --> 01:13:12,841 Jeg vil gerne dedikere min sang 1272 01:13:12,841 --> 01:13:14,924 til en meget, meget smuk ung dame 1273 01:13:14,924 --> 01:13:18,408 som lånte mig sin guitar for et stykke tid tilbage, da min, 1274 01:13:18,408 --> 01:13:22,908 min favorit blondie mødtes med en ulykkelig ulykke. 1275 01:13:25,764 --> 01:13:30,764 ♪ Jeg har planlagt måneder, hvordan jeg kunne vinde ♪ 1276 01:13:31,754 --> 01:13:34,504 (motoromdrejninger) 1277 01:13:36,178 --> 01:13:37,166 ♪ Nation ♪ 1278 01:13:37,166 --> 01:13:39,222 - For helvede prøver du at gøre, 1279 01:13:39,222 --> 01:13:40,404 dig Frankenstein? 1280 01:13:40,404 --> 01:13:43,732 - Jeg trækker en torn ud af min side permanent. 1281 01:13:43,732 --> 01:13:44,565 - Mr. Redman, tak. 1282 01:13:44,565 --> 01:13:47,148 (mænd grynter) 1283 01:13:49,348 --> 01:13:51,348 Farvel nu, Perman, Dharma. 1284 01:13:54,549 --> 01:13:55,799 Ny tur, hører du? 1285 01:13:59,207 --> 01:14:04,207 (upbeat musik) (hvinende dæk) 1286 01:15:26,896 --> 01:15:29,646 (sirener brager) 1287 01:15:44,042 --> 01:15:45,292 Søn af en kælling. 1288 01:15:50,101 --> 01:15:53,116 - Hej! - Din kaninsherif. 1289 01:15:53,116 --> 01:15:58,116 (Cade griner) (upbeat musik) 1290 01:16:52,316 --> 01:16:54,983 (Cade griner) 1291 01:16:56,696 --> 01:16:58,816 (skudsprængning) 1292 01:16:58,816 --> 01:17:01,733 (hvinende dæk) 1293 01:17:06,113 --> 01:17:08,780 (Cade griner) 1294 01:17:32,217 --> 01:17:33,384 Hvad fanden? 1295 01:17:34,281 --> 01:17:36,864 (Cade råber) 1296 01:17:40,042 --> 01:17:42,709 (bil eksploderer) 1297 01:17:43,887 --> 01:17:46,887 (upbeat jazzmusik) 1298 01:17:59,639 --> 01:18:02,139 (mand nynner) 1299 01:18:25,141 --> 01:18:26,440 - Okay sød ært, 1300 01:18:26,440 --> 01:18:28,226 lad os se, om du er de 10.000 smacker værd 1301 01:18:28,226 --> 01:18:30,187 de tøser satte ud for dig. 1302 01:18:30,187 --> 01:18:31,020 Næh. 1303 01:18:32,048 --> 01:18:34,631 (upbeat musik) 1304 01:18:52,089 --> 01:18:54,839 (motoromdrejninger) 1305 01:19:08,207 --> 01:19:11,124 (Stanley grynter) 1306 01:19:13,483 --> 01:19:14,316 - Grøn. 1307 01:19:17,785 --> 01:19:20,702 Hvem bliver først her, hva'? 1308 01:19:23,960 --> 01:19:25,117 Ah, her går vi. 1309 01:19:25,117 --> 01:19:25,950 Kom nu. 1310 01:19:26,846 --> 01:19:29,849 God dreng, ja, det er en dreng, kom lige til mig. 1311 01:19:29,849 --> 01:19:31,099 Øh, kom nu. 1312 01:19:32,337 --> 01:19:33,517 Kom nu. 1313 01:19:33,517 --> 01:19:34,563 (skudsprængning) 1314 01:19:34,563 --> 01:19:39,563 (Linda skriger) (hvinende dæk) 1315 01:19:42,565 --> 01:19:44,773 (bil eksploderer) 1316 01:19:44,773 --> 01:19:45,931 (Stanley gisper) 1317 01:19:45,931 --> 01:19:48,805 (mand grynter) 1318 01:19:48,805 --> 01:19:51,305 (mand råber) 1319 01:20:01,101 --> 01:20:03,807 - Åh min Gud. 1320 01:20:12,678 --> 01:20:14,256 - [Jim] Lad mig sætte hende ind i bilen. 1321 01:20:14,256 --> 01:20:16,025 - Men er det ikke farligt at flytte hende? 1322 01:20:16,025 --> 01:20:18,300 - Vi har ikke noget valg. 1323 01:20:18,300 --> 01:20:21,467 Vi skal have hende til et hospital hurtigt. 1324 01:20:30,360 --> 01:20:33,168 (hvinende dæk) 1325 01:20:33,168 --> 01:20:35,596 (lastbil bipper) 1326 01:20:35,596 --> 01:20:38,429 (lastbil eksploderer) 1327 01:20:40,141 --> 01:20:41,066 - Jim, skal vi gå tilbage? 1328 01:20:41,066 --> 01:20:42,170 - Nej, vi skal have det her pige på hospitalet 1329 01:20:42,170 --> 01:20:43,837 og ringe til politiet. 1330 01:20:47,775 --> 01:20:52,775 (biler styrter) (hvinende dæk) 1331 01:21:03,582 --> 01:21:05,676 - Hun er okay og hende familien bliver underrettet. 1332 01:21:05,676 --> 01:21:07,053 Der er virkelig ikke mere du kan gøre. 1333 01:21:07,053 --> 01:21:10,303 Hvorfor tager du nu ikke hen og hviler dig lidt? 1334 01:21:12,630 --> 01:21:14,547 - Hej Maryann, skat, 1335 01:21:15,661 --> 01:21:19,026 lad os finde os selv en motel og få et lille hvil. 1336 01:21:19,026 --> 01:21:21,359 Jeg har haft det med kurset. 1337 01:21:22,483 --> 01:21:25,384 - Jim, vi har kun et par kilometer tilbage. 1338 01:21:25,384 --> 01:21:27,190 Lad os afslutte løbet. 1339 01:21:27,190 --> 01:21:28,959 - Løbet er vundet. 1340 01:21:28,959 --> 01:21:32,662 - Satser på, at vi ikke ville komme sidst selv nu. 1341 01:21:32,662 --> 01:21:35,265 Kom nu, tænk på din politiske karriere. 1342 01:21:35,265 --> 01:21:37,823 Hvordan ville det se ud at stoppe et løb 1343 01:21:37,823 --> 01:21:39,823 lige før mål? 1344 01:21:45,976 --> 01:21:46,809 - Hej doktor. 1345 01:21:48,536 --> 01:21:51,045 Tror du, du kunne giv mig en lille ting 1346 01:21:51,045 --> 01:21:54,047 holde mig vågen et par timer mere? 1347 01:21:54,047 --> 01:21:56,630 (upbeat musik) 1348 01:21:58,701 --> 01:22:03,701 (hvinende dæk) (biler eksploderer) 1349 01:22:04,733 --> 01:22:08,649 (sirener brager) (upbeat musik) 1350 01:22:08,649 --> 01:22:11,399 (biler eksploderer) 1351 01:22:32,960 --> 01:22:35,543 (upbeat musik) 1352 01:22:43,494 --> 01:22:46,244 (biler eksploderer) 1353 01:23:41,236 --> 01:23:42,576 - Okay, tag uniformerne på piger. 1354 01:23:42,576 --> 01:23:45,672 Vi vil gerne se vores bedst ved målstregen. 1355 01:23:45,672 --> 01:23:49,230 (bilhorn bipper) 1356 01:23:49,230 --> 01:23:51,818 - Jesus Kristus, de kan ikke være de første. 1357 01:23:51,818 --> 01:23:54,202 Hvor er alle? 1358 01:23:54,202 --> 01:23:56,367 Folkens, ifølge mit ark, 1359 01:23:56,367 --> 01:23:59,784 dette er Mr. Terry McMillan i sin Blazer. 1360 01:24:01,550 --> 01:24:03,375 Tillykke, Mr. McMillan. 1361 01:24:03,375 --> 01:24:04,208 - Tak, tak. 1362 01:24:04,208 --> 01:24:05,730 - Du mener, vi er først, vi klarede det? 1363 01:24:05,730 --> 01:24:06,910 - Jeg vidste, vi ville klare det. 1364 01:24:06,910 --> 01:24:08,500 Det var et langt, hårdt løb, 1365 01:24:08,500 --> 01:24:09,938 men vi havde troen på os selv 1366 01:24:09,938 --> 01:24:11,942 og vi blev bare ved med at presse hele vejen. 1367 01:24:11,942 --> 01:24:13,109 - Hele vejen. 1368 01:24:14,428 --> 01:24:18,333 - Jeg synes, at noget champagne er passende. 1369 01:24:18,333 --> 01:24:21,146 - Jeg tror, ​​jeg efterlod den i flyet. 1370 01:24:21,146 --> 01:24:23,926 (publikum mumler) 1371 01:24:23,926 --> 01:24:26,478 (Louisa fniser) 1372 01:24:26,478 --> 01:24:28,572 - [Jay] Du har lyttet til det over hele landet 1373 01:24:28,572 --> 01:24:31,157 da Perman Waters løb over dette vores Amerika, 1374 01:24:31,157 --> 01:24:34,121 Perman Waters og "My Racing Heart". 1375 01:24:34,121 --> 01:24:39,121 ♪ Jeg har planlagt i flere måneder hvordan jeg kan vinde dette løb ♪ 1376 01:24:42,573 --> 01:24:47,573 ♪ Ja, jeg har en rival eller to ♪ 1377 01:24:51,021 --> 01:24:56,021 ♪ Jeg ved, at jeg skal slutte på førstepladsen ♪ 1378 01:24:59,328 --> 01:25:04,328 ♪ For det er det næstbedste ikke bedst nok til dig ♪ 1379 01:25:07,284 --> 01:25:12,284 ♪ På løbsdagen, solen kommer op som ild ♪ 1380 01:25:15,552 --> 01:25:20,552 ♪ Jeg er klar til grønt flag i starten ♪ 1381 01:25:23,640 --> 01:25:24,823 ♪ Mit væddeløb ♪ 1382 01:25:24,823 --> 01:25:27,889 - Sandy, hvis du ikke ved det, så spørg nogen. 1383 01:25:27,889 --> 01:25:29,165 - Hun behøver ikke spørge nogen 1384 01:25:29,165 --> 01:25:30,320 Jeg ved, hvor det er. 1385 01:25:30,320 --> 01:25:32,764 Drej til venstre og gå lige op ad Ninth Avenue. 1386 01:25:32,764 --> 01:25:37,764 ♪ Min motor er mit ensomme elskede hjerte ♪ 1387 01:25:39,549 --> 01:25:44,549 ♪ Så jeg kører på tværs af nationen ♪ 1388 01:25:44,596 --> 01:25:48,104 ♪ Og alt, hvad jeg vil vinde, er din kærlighed ♪ 1389 01:25:48,104 --> 01:25:53,104 ♪ Det er den slags præmier en mand kunne være stolt af ♪ 1390 01:25:55,956 --> 01:26:00,768 ♪ Jeg bliver ved med at køre, køre, køre ♪ 1391 01:26:00,768 --> 01:26:04,096 ♪ Jeg ved ikke, hvad jeg ellers kan gøre ♪ 1392 01:26:04,096 --> 01:26:09,096 ♪ Indtil mit racende hjerte kører mig hjem til dig ♪ 1393 01:26:16,598 --> 01:26:21,598 ♪ Det slår jeg ned med det samme til dig ♪ 1394 01:26:24,896 --> 01:26:27,624 - Åh, det bliver vi aldrig komme derhen i denne trafik. 1395 01:26:27,624 --> 01:26:29,652 Du må hellere skære over til 10. 1396 01:26:29,652 --> 01:26:31,825 - 10. er en vej op i byen, dumt. 1397 01:26:31,825 --> 01:26:33,864 Du må hellere tage 7. eller 11. 1398 01:26:33,864 --> 01:26:35,036 Oakwood stinker. 1399 01:26:35,036 --> 01:26:37,532 - De kunne ikke stinke mere end det her. 1400 01:26:37,532 --> 01:26:39,650 - Jesus, vil I piger holde kæft? 1401 01:26:39,650 --> 01:26:41,869 Vi er med et hår for at vinde dette løb. 1402 01:26:41,869 --> 01:26:46,869 ♪ Åh skat, tak giv mig den ternede ♪ 1403 01:26:48,757 --> 01:26:49,893 (bilhorn bipper) 1404 01:26:49,893 --> 01:26:50,868 - [Mand] Hvad laver du? 1405 01:26:50,868 --> 01:26:53,785 (alle råber) 1406 01:26:59,300 --> 01:27:02,217 (hvinende dæk) 1407 01:27:12,578 --> 01:27:13,993 - Kaj! 1408 01:27:13,993 --> 01:27:17,052 - Bennie, hvad fanden laver du her? 1409 01:27:17,052 --> 01:27:18,811 - Jeg vidste, du kunne gøre det. 1410 01:27:18,811 --> 01:27:20,676 - Hvad skete der med din bil, knægt? 1411 01:27:20,676 --> 01:27:22,126 - Jeg gjorde det totalt. 1412 01:27:22,126 --> 01:27:23,137 Betyder det? 1413 01:27:23,137 --> 01:27:25,505 - Nej, kom ind og stemple din adgangsbillet. 1414 01:27:25,505 --> 01:27:27,117 Du er ved at vinde dig selv et løb. 1415 01:27:27,117 --> 01:27:30,000 - Mr. Buckman, fortæl os det hvordan du vandt løbet. 1416 01:27:30,000 --> 01:27:31,822 - Jeg ved det ikke. 1417 01:27:31,822 --> 01:27:33,326 Jeg kørte stærkt. 1418 01:27:33,326 --> 01:27:34,522 - Hej se, senere med den ting, vil du? 1419 01:27:34,522 --> 01:27:36,342 Vi har ikke vundet løbet før vi får den billet stemplet. 1420 01:27:36,342 --> 01:27:38,509 - Jeg har det her et sted. 1421 01:27:42,111 --> 01:27:44,496 - Hvordan undgik du store hober op, Cannonball? 1422 01:27:44,496 --> 01:27:45,623 - Hvad hober sig op? 1423 01:27:45,623 --> 01:27:46,456 - Det var ingenting. 1424 01:27:46,456 --> 01:27:47,512 Et par biler på Jersey Turnpike- 1425 01:27:47,512 --> 01:27:48,486 - Intet? 1426 01:27:48,486 --> 01:27:50,875 Du kalder 17 personer ind hospitalet ingenting? 1427 01:27:50,875 --> 01:27:52,670 Det startede med en rød Trans Am. 1428 01:27:52,670 --> 01:27:54,494 Vi troede først, det var dig. 1429 01:27:54,494 --> 01:27:56,404 - Linda og Zippo var i den bil. 1430 01:27:56,404 --> 01:27:57,457 Bennie, hvad fanden sker der? 1431 01:27:57,457 --> 01:27:58,290 - De har det fint. 1432 01:27:58,290 --> 01:27:59,353 Kom nu, vil du? 1433 01:27:59,353 --> 01:28:01,225 - Jeg så det hele fra 'copteren. 1434 01:28:01,225 --> 01:28:03,150 Jeg er bange for, at chaufføren købte gården. 1435 01:28:03,150 --> 01:28:03,993 Nogen tog pigen op, 1436 01:28:03,993 --> 01:28:05,580 må have taget hende til et hospital. 1437 01:28:05,580 --> 01:28:06,413 - Hvilket hospital? 1438 01:28:06,413 --> 01:28:08,076 - St. Paul's. Glenfield, New Jersey. 1439 01:28:08,076 --> 01:28:10,034 - Hvordan kommer jeg dertil? 1440 01:28:10,034 --> 01:28:11,508 - Coy, tak. 1441 01:28:11,508 --> 01:28:12,832 - Bennie, hvad fanden er det her? 1442 01:28:12,832 --> 01:28:14,756 - Bare stemple billetten, vil du? 1443 01:28:14,756 --> 01:28:15,589 Kom nu. 1444 01:28:17,644 --> 01:28:18,477 Vær sød ved din bror, 1445 01:28:18,477 --> 01:28:21,232 Jeg slog en masse røver for dig i aften. 1446 01:28:21,232 --> 01:28:23,378 - Hvems røv slog du for mig? 1447 01:28:23,378 --> 01:28:24,445 - Glem det. 1448 01:28:24,445 --> 01:28:29,191 Stempler billetten, så skal vi find Linda og Zippo. 1449 01:28:29,191 --> 01:28:33,092 - Bennie, det var dig sprængte den tyske chauffør i luften, 1450 01:28:33,092 --> 01:28:34,300 var det ikke? 1451 01:28:34,300 --> 01:28:35,886 - Stempl den forbandede billet. 1452 01:28:35,886 --> 01:28:37,748 Du har ikke vundet et løb indtil du stempler billetten. 1453 01:28:37,748 --> 01:28:39,391 - Jeg har vundet løbet. 1454 01:28:39,391 --> 01:28:41,218 - Coy, det er vigtigt for mig. 1455 01:28:41,218 --> 01:28:44,154 Det er ikke kun pengene, mit liv står på spil. 1456 01:28:44,154 --> 01:28:45,737 Hvad laver du? 1457 01:28:46,883 --> 01:28:50,315 - Opbevar det som en souvenir til Zippo. 1458 01:28:50,315 --> 01:28:53,815 Hvis du vil have det stemplet, stem det selv. 1459 01:28:55,115 --> 01:28:56,662 Hvordan kommer jeg til hospitalet? 1460 01:28:56,662 --> 01:28:58,066 - Kom så Coy, jeg tager dig. 1461 01:28:58,066 --> 01:29:00,316 Vi har meget at snakke om. 1462 01:29:06,361 --> 01:29:10,442 - Jamen Bennie, det har du og jeg også meget at snakke om. 1463 01:29:10,442 --> 01:29:13,442 Lad os føre Mr. Buckman hen til min bil. 1464 01:29:20,100 --> 01:29:22,850 (motoromdrejninger) 1465 01:29:32,687 --> 01:29:34,428 - Dreng, to ikke-vindere i træk. 1466 01:29:34,428 --> 01:29:36,639 - Ja, noget race. 1467 01:29:36,639 --> 01:29:39,556 (hvinende dæk) 1468 01:29:42,205 --> 01:29:45,401 - [Jim] Gad vide hvor alle de andre biler er. 1469 01:29:45,401 --> 01:29:47,029 Måske fik vi andenpladsen. 1470 01:29:47,029 --> 01:29:47,862 - [Maryann] Hvad? 1471 01:29:47,862 --> 01:29:49,105 Hvorfor, hvad kom vi på tredjepladsen? 1472 01:29:49,105 --> 01:29:49,938 - [Jim] Fjerde? 1473 01:29:49,938 --> 01:29:51,037 - [Announcer] I er vinderne. 1474 01:29:51,037 --> 01:29:52,425 Tillykke! - Du laver sjov? 1475 01:29:52,425 --> 01:29:53,883 Vi vandt? 1476 01:29:53,883 --> 01:29:55,199 Vi vandt! 1477 01:29:55,199 --> 01:29:58,032 (Maryann råber) 1478 01:30:05,743 --> 01:30:09,576 - [Sygeplejerske] Dr. Yuman, du er eftersøgt til operation. 1479 01:30:11,270 --> 01:30:14,247 - [Sygeplejerske] Dr. Asher, pædiatri, tak. 1480 01:30:14,247 --> 01:30:15,845 Dr. Asher til pædiatrien. 1481 01:30:15,845 --> 01:30:18,428 (blid musik) 1482 01:30:24,814 --> 01:30:27,192 - Du har et værelse til os. 1483 01:30:27,192 --> 01:30:28,859 - Undskyld, Cannonball, 1484 01:30:30,222 --> 01:30:32,755 de havde ikke noget i en kingsize seng. 1485 01:30:32,755 --> 01:30:35,338 (blid musik) 1486 01:31:03,420 --> 01:31:05,920 (suave musik) 1487 01:31:10,059 --> 01:31:12,766 (bilhorn bipper) 1488 01:31:12,766 --> 01:31:15,266 (suave musik) 1489 01:31:24,450 --> 01:31:25,645 - Jeg må hellere tjekke olien. 1490 01:31:25,645 --> 01:31:28,145 (suave musik)